英语口语学习资料选做：老友记经典台词S01E03.doc

请先在如下网址观看《老友记》第一季第三集，然后有不懂的地方再根据台词找对应翻译（也可以直接在看视频时看视频里的字） 视频地址： HYPERLINK n351644054.shtml n351644054.shtml （如果无法直接打开链接，可以在百度中搜索“ 老友记”） 美剧学口语方法： 先看第一遍了解剧情 看第二遍记录本集中对自己来说没有见过的表达方式，并背诵 看第三遍模仿角色的发音，进行配音练习！ 美剧台词 《friends》第一季第三集 今天为大家准备的第一段配音练习是钱德勒和乔伊对台词的一小段，内容是从02:15-4:00左右开始，一起来跟着两个老伙计说一说吧！ Chandler: So how does it feel knowing youre about to die? Joey: Warden, in five minutes my pain will be over. But youll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die. Chandler: Hey, that was really good! Joey: Thanks! Lets keep going. Chandler: Okay. So. Whaddya want from me, Damone, huh? Joey: I just wanna go back to my cell. Cause in my cell, I can smoke. Chandler: Smoke away. (Joey takes out a pack of cigarettes and a lighter.? He fumbles and drops the lighter.? Then he lights a cigarett, takes a drag, and coughs.) Chandler: I think this is probably why Damone smokes in his cell alone. Joey: What? Chandler: Relax your hand! (Joey lets his wrist go limp.) Chandler: Not so much! Joey: Whoah! Chandler: Hey! Joey: Hey! Chandler: Alright, now try taking a puff. (Joey tries and visibly winces.) Chandler: Alright.. okay. No. Give it to me. Joey: No no no, I am not giving you a cigarette. Chandler: Its fine, its fine. Look, do you wanna get this part, or not? Here. (Joey reluctantly gives him the cigarette.) Chandler: Dont think of it as a cigarette. Think of it as the thing thats been missing from your hand. When youre holding it, you feel right. You feel complete. “知道自己不久人世有何感受?” “华顿， 我的痛苦将在五分钟内消除 但你得承受 埋葬一个老实人的痛苦！” 嘿,表演得真好! 是吗? 谢了，咱们继续吧 好，“你要我怎么做， 迪默，嗯？” 我只想回到我的牢房内 因为这样 我才可以抽烟 你就在这里抽吧. 我想这就是迪默 自己一个在牢房里抽烟的原因 什么? 手放轻松,手腕自然点 别太过火 -哦! 嘿! -嘿! 好, 吐口烟 给我来 不,我不能给你烟 无所谓的， 你到底想不想演这个角色? 好，别把它当成是支烟，把它当成 是你想念多时的东西 夹着它 你感到自在你感到满足 第二段台词是菲比得知了自己的银行账户突然多出了500块钱，她的反应会是什么呢？这段台词在本集中的第5:15-6:15分钟。 Joey: Yokay, Phoebe? Phoebe: Yeah- no- Im just- its, I havent worked- Its my bank. Monica: What did they do to you? Phoebe: Its nothing, its ju