英语口语学习资料选做：老友记经典台词S01E18.doc

请先在如下网址观看《老友记》第一季第十八集，然后有不懂的地方再根据台词找对应翻译（也可以直接在看视频时看视频里的字） 视频地址： HYPERLINK n351643864.shtml n351643864.shtml （如果无法直接打开链接，可以在百度中搜索“ 老友记”） 美剧学口语方法： 先看第一遍了解剧情 看第二遍记录本集中对自己来说没有见过的表达方式，并背诵 看第三遍模仿角色的发音，进行配音练习！ 美剧台词 《friends》第一季第十八集 玩扑克牌是男人的专利？女人们当然不会同意。先来配这一段对话吧！本段选自第03:4805:00-分钟。 Rachel: Hi! How are you? Ross: Were fine, were fine. Rachel: OK. (walks away) (Ross keeps staring at her, head on table. Chandler smacks him with a newspaper. Joey enters, Ross and Chandler laugh at him.) Joey: Shut up! Chandler: Were not—were not saying anything. Phoebe: What? Ross: Uhhhh... Joey cried last night. Joey: Thank you. Chandler: (to the girls) We were playing poker, alright... Joey: There was chocolate on the three. It looked like an eight, alright? Ross: Oh, guys, you shouldve seen him. Read em and weep. Chandler: And then he did. Rachel: Well, now, how come you guys have never played poker with us? Phoebe: Yeah, what is that? Like, some kind of guy thing? Like, some kind of sexist guy thing? Like its poker, so only guys can play? Ross: No, women are welcome to play. Phoebe: Oh, OK, so then what is it? Some kind of... you know, like, like... some kind of, yknow, like... alright, what is it? Chandler: There just dont happen to be any women in our games. Joey: Yeah, we just dont happen to know any women that know how to play poker. Girls: Oh, yeah, right. Monica: Oh, please, that is such a lame excuse! Rachel: Really. Monica: I mean, thats a typical guy response. Ross: Excuse me, do any of you know how to play? Girls: No. Rachel: But you could teach us. Guys: No. 你们怎么样？ 我们很好 闭嘴 我们什么都没说 怎么了？ 昨晚乔伊哭了 谢谢 我们在玩扑克牌 “3”上面沾了点巧克力，看起来像是“8”，仅此而已 可惜你没看到 他说“开牌，你们哭吧” 结果哭的是他 为什么你们从没和我们玩过扑克牌? 对，为什么?好像这是男人的专利， 好像是有性别歧视的男人的专利， 好像这是扑克，所以就是男人的专利？ 才怪，女生也欢迎加入 好，那么为什么……是不是……就好像…… 好像……算了，反正为什么? 只是刚好女生没加入我们罢了 对，我们刚好找不到会玩扑克的女生 拜托，这个借口真烂。 男人们都是这种反应 请问你们谁会玩扑克牌吗? 不会 但你们可以教我们 不 在来看今天配音的第二段对话，本段选自第12:22-13:35分钟。 Phoebe: Ross, could we please, please, please listen to anything else? Ross: Alr