应用型本科高校国际经济与贸易专业双语教学模式问题探讨.docVIP

应用型本科高校国际经济与贸易专业双语教学模式问题探讨 一、国际经济与贸易专业实施双语教学的必要性 培养复合型竞争人才的目标要求 培养服务地方经濟的应用型人才是应用型本科高校的 人才培养目标之一。国际经贸类应用型人才必须在掌握扎实 的专业基础知识的同时，具备专业外语能力和较强的国际交 流沟通能力，这也是现代复合型人才培养的要求。而当前在 大部分应用型本科高校国际经贸类专业的教学中，仍然是将 专业课程和外语基础课程进行分离，学生完成大学基础外语 课程学习后，直接进入以中文教材和中文教学为主的专业课 程学习，造成学生专业英语与专业课程知识的脱节，缺乏经 贸专业知识的国际应用能力。因此，基于应用型人才培养目 标的本科高校国际经济贸易专业课程体系应不断进行探索 和改革，使专业课程体系与国际水平接轨，通过开展双语教 学模式，将专业课程知识与英语应用能力培养充分结合，弥 补单纯基础英语教学与经贸专业知识教学的不足。学生通过 在双语课程学习中不断提高英语水平，了解不同国家的文化 发展，跟上行业发展的步伐，为将来从事涉外工作打下坚实 的基础。 促进学科专业的国际化发展 国际经济与贸易专业的一个显著特点就是具有涉外性 质，专业人才培养的目标不仅要求掌握全面的经济基础理论 知识和国际贸易理论基础联盟知识，还要掌握一些基本的国 际贸易法律规则、国际惯例及对外贸易政策规范，并在实际 应用的过程中紧跟时代的变化。而国际贸易领域一些前沿性 的理论知识及贸易惯例、规则的变化都来自欧美等西方国 家，因此在专业课程的学习中引入双语教学模式，学生不仅 可以学习专业的贸易术语、法律法规以及贸易惯例，而且对 一些实务操作课程，如国际贸易实务、国际商务谈判、外经 贸函电写作等也能得到更加贴近实操环境的训练。在双语课 程体系的建设过程中，学科建设将吸收更多的国外教学方 法，引进优秀原版英文教材，改变过去的应试教育教学方法， 而转变为以提升学生实际应用能力为导向的教学模式，更加 侧重培养学生发现问题、分析问题和独立解决问题的能力。 以市场和国际标准为导向的专业课程改革和建设，不仅可以 帮助学生提高自身的国际市场人才竞争力，同时也有助于专 业本身的国际化发展。 二、国际经济与贸易专业实施双语教学的制约因素 学生英语水平差异制约双语教学模式的实施 国际经济与贸易专业双语教学的开展对学生的基础英 语能力要求较高，一方面学生需要学习专业基础知识，正确 理解专业术语，另一方面还要求学生能尽快学会用英语来表 达这些专业术语，只有当学生的基础语言能力达到非常熟练 的程度，这种双语课程教学才能实现其教学目标。而在实际 教学中，尤其是对于独立本科高校，大部分学生的英语基础 水平有限，加上对专业知识的理解和掌握存在困难，严重影 响到学生上课的积极性，使得双语教学适得其反。教师在实 践教学过程中，为了兼顾大多数学生的知识接受状况，不得 不降低双语教学的难度，采用保持性双语教学模式，即在授 课的过程中主要以中文教学为主，涉及部分重点内容处使用 英语进行翻译教学的模式，对学生而言，非母语教学只是在 充分理解和掌握课程知识的基础上的翻译学习，缺乏两种语 言的渗透式学习和运用。 双语实践教学内容浅显，缺乏实战训练 目前，大部分应用型高校的双语实践课程内容仍然停 留在表面层次，而国际经济与贸易专业大部分课程具有实操 性质，如外贸流程实训、外贸函电、外贸单证填写、国际商 务谈判等。这类课程开设双语教学，一方面可以帮助学生学 习掌握行业专业基础知识，另一方面也能提升学生的专业英 语技能。但在实际的课程开设过程中，过分注重课本理论内 容的学习，缺乏课程内部、课程与课程之间的系统性和连贯 性教学。例如，学生在学习国际贸易实务双语课程时，教学 重点放在了与贸易实务相关的基础知识、关键专业术语的学 习上，而在实际平台操作的过程中学生会感到手足无措，不 能更好地将其他关联性较强的课程，如外贸函电、外贸单证 填写等知识融汇贯通。在国际货运代理实务操作过程中，又 不能将外贸进出口流程巧妙地结合。在国际商务谈判课程教 学中，双语实践教学停留在国际商务谈判的理论教学，即使 教师能够安排课内实践课程引导学生进行模拟谈判，但整个 教学环节与外贸企业背景相差甚远，教学模拟环节也只是停 留在一些简单的环节，如价格谈判。模拟谈判中学生往往事 先进行了充分的准备和训练，即使在实践环节能出色地完成 谈判任务，但仍缺乏实战操作中应对突发事件的能力，英语 应用能力也未能得到有效提高。 双语教材选择受限，教师素质有待提高 目前，大多数高校国际经济与贸易专业在教材选择上 存在一定困难。一般情况下，对于双语课程而言，国外原版 教材更新速度快，对学生吸收原汁原味的理论和专业英语更 具效果，能使学生充分感受在英语氛围中学习专业知识。但 是教材获取渠道