原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
第29卷第2期 中文信息学报 V01．29，No．2
Mar·，2015
PROCESSING
2015年3月 OFCHINESEINFORMATION
JOURNAL
文章编号：1003—0077(2015)02—0087—08
统计机器翻译和翻译记忆的动态融合方法研究
汪昆1，宗成庆1，苏克毅2
(1．中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室，北京100190；
2．台湾中央研究院资讯科学研究所，台湾台北)
摘要：在融合翻译记忆和统计机器翻译的整合式模型的基础上，该文提出在解码过程中进一步地动态加入翻译
记忆中新发现的短语对。它在机器翻译解码过程中，动态地加入翻译记忆片段作为候选，并利用翻译记忆的相关
信息，指导基于短语的翻译模型进行解码。实验结果表明该方法显著提高了翻译质量：与翻译记忆系统相比，该方
值，降低了4．05个TER值。
关键词：统计机器翻译；基于短语的翻译模型；翻译记忆；模型融合；动态加入翻译记忆短语对
中图分类号：TP391 文献标识码：A
CombinationofStatisticalMachineTranslationandTranslation
Dynamic Memory
WANGKunl，ZONG Keh—Yih2
Chengqin91，SU
LabofPattern
(1．National ofAutomation，Chineseof 100190，China；
Recognition，Institute AcademySciences，Beijing
2．InstituteofInformationScience，AcademiaSiniea，Taibei，Taiwan，China)
a frameworkof
Abstract：Under translation statisticalmachinetranslation(SMT)，
combining memory(TM)and
this tOfurther addnew foundin rood—
paperproposes dynamicallyphrase-pairsTM．During integrated
decoding，the
eladdsthoseTMmatched intotheSMT as
tablecandidates corre—
segments phrase dynamically，andincorporates
TMinformationfor
each
文档评论（0）