北途户外俱乐部活动策划书俄译实践报告.pdf

目 录 摘 要………………………………………………………………．I Pe3mMe．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．，．…．．．．．……．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．，．．．．．．．．．．．．．．．．II 一、任务简介…………………………………………………………．1 (一)活动背景……………………………………………………………………1 (二)主要任务……………………………………………………………………1 二、译前准备及译前分析………………………………………………3 (一)心理准备……………………………………………………………………3 (二)文本分析……………………………………………………………………3 (三)了解活动……………………………………………………………………．4 (四)翻译过程……………………………………………………………………5 三、案例分析…………………………………………………………．6 (一)中国地名的译法………………………………………………………………．．6 (二)指示代词“本～‘该”的译法……………………………………………～8 (三)人称代词“本人”的译法………………………………………………．．10 (四)包孕句的译法……………………………………………………………～“ (五)条件句的晕法……………………………………………………………．．13 l、一般条件句………………………………………………………………．13 2、否定条件句………………………………………………………………．15 (六)增词………………………………………………………………………．．16 (七)长句切分…………………………………………………………………．18 (八)中国特有事物翻译………………………………………………………．．20 (九)翻译中的动词转换………………………………………………………～21 1、动词转换为名词…………………………………………………………．22 2、动词转换为“前置词+名词”词组……………………………………．．23 四、实践总结……………………………………………。…………．．26 (一)翻译实践中的职业素质…………………………………………………一26 万方数据 (二)问题与不足………………………………………………………………．．26 (三)译前准备的重要性………………………………………………………一28 (四)汉译俄翻译实践的难点总结……………………………………………．．29 参考文献………………………………………………………………31 致谢……………………………………………………………………32 附录……………………………………………………………………33 万方数据 北途户外俱乐部活动策划书俄译实践报告 一、任务简介 (一)活动背景 俄罗斯是中国的友好邻邦，与中国拥有4300多公里的共同边界，更是战略合 作伙伴。中国与苏联从中华人民共和国建国开始建立邦交关系，苏联解体后，俄 罗斯联邦政府也与中国建立了良好的关系。近年来，两国之间关系不断升温，建 立高层定期会晤及其他级别的交流会与会晤机制，彻底解决历史遗留已久的边界 问题，开展更加深入的军事合作等。两国共同举办了“国家年”，“语言年”，“旅 游年”等活动，取得了非常好的成果，在两国政府的鼓励支持之下，民间活动也 越来越多。 黑龙江是中俄两国的界河，俄罗斯称阿穆尔河。黑河市位于黑龙江省西北部， 与俄罗斯远东第三大城市，阿穆尔州首府布拉戈维申斯克市隔江相望，与布拉戈 维申斯克市称为中俄双子城。1984年，时任中共中央总书记的胡耀邦提出“南深 北黑，比翼齐飞”理念，希望黑河通过与俄罗斯的边贸到达经济腾飞。黑河市成