老舍30年代翻译研究-中国现当代文学专业论文.docxVIP

J燃必厦门大学学位论文著作权使用声明 J燃必 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人同意厦门大学根据《中华人民共和国学位条例暂行实施办 法》等规定保留和使用此学位论文，并向主管部门或其指定机构送交 学位论文(包括纸质版和电子版)，允许学位论文进入厦门大学图书 馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国 博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和 摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于： ( )1．经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文， 于 年 月 日解密，解密后适用上述授权。 ( )2．不保密，适用上述授权。 (请在以上相应括号内打“√”或填上相应内容。保密学位论文 应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文，未经厦门大学保密 委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认 为公开学位论文，均适用上述授权。) 声明人(签孙秽舜 幼竹年5月乃日 摘要老舍是中国现代文学史上著名的作家，但他的翻译实践却长期不为人所知。 摘要 老舍是中国现代文学史上著名的作家，但他的翻译实践却长期不为人所知。 事实上，从目前的研究成果上看，老舍共著有16部译文，其规模为25万字左右。 因此，为全面、深入、彻底地了解老舍起见，其翻译实践很值得我们进行深入研 究。 鉴于老舍的16部译文中有14部作于20世纪30年代，并且这一时期也是老 舍创作活动的鼎盛时期(《骆驼祥子》、《离婚》、《月牙儿》等均作于此时)，本文 决定以老舍于20世纪30年代的“英译汉”翻译实践为研究对象，对老舍于这一 时期的翻译实践策略，翻译对其同期创作产生的影响以及其翻译实践中止的原因 进行研究，从翻译学、比较文学与文学史的角度理清老舍翻译实践的总体风貌。 全文共分四个部分： 第一章：理清老舍翻译实践的概况，分析老舍30年代翻译实践的特殊性， 并指明老舍30年代编辑工作对于其翻译实践的影响。 第二章：从翻译学的角度出发，从词汇、语句、篇章三个层面上分析老舍翻 译实践的“归化”与“异化”特征，并以文化学派的相关理论初步总结老舍翻译 策略的主要成因，以及老舍翻译理论在50年代的进一步发展。 第三章：从比较文学的角度出发，从直接化用式的参照、创作中的爱情塑造、 向战争文学的转变、老舍的“但丁情节”以及其创作中的“欧化句式”五个方面 上具体分析老舍翻译实践对其创作的影响。 第四章：从文学史与翻译史的角度分析老舍的翻译于抗战爆发后中止的原因， 并探寻老舍翻译实践的意义所在。 关键词：老舍；翻译；30年代 AbstractAbstract Abstract Abstract Modern Chinese Literature，Lao She has enjoyed high reputation with his terary works．However,it is obscure to almost everyone that meanwhile he has assumed a translator。S role．In fact，as a translator,Lao She translated at least 16 works，nearly 25，000 words in total．Given the truth mentioned above，we insisted that Lao Shes translations be studied and valued，SO that we could read Lao She completely and deeply． The Paper focuses on Lao She。S“English—ChineseH translations in 1930s．in cOnsideration of the fact that there are 14 of total 16 translations done in the period，and simultaneously the very period is the climax stage of Lao She’S literary creation，such asCamel Xiangzi，The Quest for Love of Lao Lee，Crescent Moon，etc．In this Paper,the following elements would be attached by means of translatology,comparative literature and literary history：his translation stra