关联理论观照下的语言符号隐喻象似性.pdfVIP

2.2 关联理论观照下的语言符号隐喻象似性* 刘 瑾 华先发 华中师范大学外国语学院袁武汉 433000冤 摘要 本文以Sperber Wilson 在认知语言学中提出的关联理论为基础袁 从隐喻象似性的概念 特 征 关联阐释及当代价值四个方面袁对关联语境下交际话语中产生的语言符号隐喻象似性进行解码袁认 为所指与符号语言之间的认知关联能提高话语经济效度袁创造语言交际中的最佳关联袁阐释交际话语中 的烦琐问题遥 这对我们深刻认识未来人文学科的发展具有十分积极的意义遥 关键词 关联理论曰隐喻象似性曰符号特征曰最佳关联曰当代价值 中图分类号 匀园 文献标志码 A 文章编号 1001原862X 渊2016冤02原0员苑源原00远 认知体验有关联性袁 除了语言符号表征的关联袁 还包含语境下的关联遥 关联理论对语言符号的推 引 言 理假 过程和对语言符号相似性认知的过程是 一个值得进一步研 的话题遥 本文优先考虑隐喻 语言符号象似性问题近年来备受国内外学 象似性在交际话语中的体现袁探讨隐喻象似性语 者关注袁但基于关联理论背景下的语言符号隐喻 言内部机制与外部表现形式之间的关联袁揭示隐 象似性研 较少遥 其中象似性的研 对认知语言 喻语言深层结构的意义与其所指的关联袁进一步 学的发展作出了巨大贡献渊Bolinger,1977[1]; Lakoff 阐述隐喻象似性对话语语境 文化及说话人认知 Johnson,1980 [2]; Haiman,1985 [3];Taylor,2002 [4]; 能力的影响遥 Ungerer Schmid,2003[5]; 许国璋袁1988[6] 曰沈家 袁 1993[7] 曰杜文礼袁1996[8] 曰林书武袁1995[9] 曰王寅, 1999[10] 一尧何谓隐喻象似性 等冤遥 象似性的研 范围分为两类袁一类是对语言 内部的象似性研 袁一类是对语言外部拓展的象 (一)象似性 似性研 遥[11]本文属于第一类的研 范畴袁将认知 查理.皮尔斯(Charles S. Peirce, 1932)[14] 袁美国 语用学中的隐喻 关联理论与象似性结合袁挖掘 哲学家 符号学的创始人之一袁最早提出了象似 认知语言学视角下隐喻象似性的内部机制袁建立 性问题遥 许国璋在国内首先将野iconicity冶译为野象 经济化认知模式遥 国内关于隐喻象似性专门的研 似性冶袁学者们对这个词语没有一个统一的定义遥 不多袁张凤与高航首次在国内阐释了隐喻象似 大部分都是将象似性与传统语言学界语言的任 性的概念[12] 曰李鑫华对隐喻象似性的概念进行了 意性进行比较区分袁从而推出大致意义袁强调语 初探性研 袁并认为隐喻象似性的认知基础是来 言符号与意义之间是非任意的 有理据的遥 本文 源于对实践的体验遥 [13]本文认为语言符号和人的 拟采用王寅对象似性的定义袁王寅从狭义和广义 本刊网址窑在线杂志 憎憎憎援躁澡造贼援灶藻贼援糟灶 * 基金项目 国家留学基金委项目渊[2015]3022 号冤 作者简介 刘瑾渊1986要冤袁女袁湖北仙桃人袁华中师范大学外国语学院博士生袁讲师袁主要研 方向院翻译理论与实践研 曰华先发 渊1953要冤袁湖北新洲人袁华中师范大学外国语学院教授袁博士生导师袁主要研 方向院翻译理论与实践研 遥 员苑源 关联理论观照下的语言符号隐喻象似性 分析了象似性袁狭义的理解是野临摹现实世界的 知能力与人的关系密切遥 体袁 仅相当于皮尔斯所说的映像符号渊Image 渊二冤隐喻象似性 Ic