《三体》英译本异化策略之文化价值探讨.docVIP

《三体》英译本异化策略之文化价值探 讨 杨春林 厦门城市职业学院 屮国科幻小说《三体》首次获得世界科幻大会颁发的雨果奖最佳长篇小说奖，其 英译本的翻译功不可没。以《三体》的英译本为例，探索科幻小说翻译中异化策 略的文化价值。译者通过音译、直译、注译、文化意象对等等翻译法实现汉英翻 译的异化策略，能最大程度上原汁原味地保留源语文化，通过注脚阐释则能帮 助译入语读者充分理解原著，从而达到文化交流和推广的0的，具有较高的文 化价值。 关键词： 科幻小说;《三体》；异化策略;文化价值; 杨春林（1968一），女，湖南怀化人，文学学士，厦门城市职业学院 应用外语系讲师。 收稿曰期:2017-10-09 Received： 2017-10-09 当前我国已经成为世界经济强国，但是优秀传统文化和中国文学的传播力还远 远不够，这与我国经济发展实力不相匹配。因此，广大的翻译工 要让优秀的 中国文学走出去，不仅要让世界各种不同文化背景的读者阅读，而iL要让被译 入语读者充分理解、接受，体会源语文化的原汁原味，参与世界文学的建构。 尽管有越来越多的中国文学作品通过翻译走出了国门，但在译出地的传播率和 接受度并不高。2015年8 23日，刘慈欣创作、刘宇昆翻译的中国优秀科幻小 说代表《三体》第一部获第73届世界科幻大会颁发的雨果奖最佳长篇小说奖，这 是亚洲人首次获此殊荣，也是中国科幻走出国门、走向世