公示语的汉英翻译及常见错误分析.doc

公示语的汉英翻译及常见错误分析 公示语的汉英翻译及常见错误分析 赵彩燕 (西北师范大学外国语学院,甘肃兰州730070) 摘要:随着越来越多的国际友人来到中国.双语公示 语显得越来越重要.这不仅体现在其对人们的指导及告示的 作用上.更体现在其提升我国知名度及树立良好的国际形象 的重要意义上.然而,我国公示语翻译所出现的问题和错误 屡见不鲜.这不仅给外国人造成理解上的偏差.而且会影响 中国的国际影响和地位.因此.我国公示语翻译所出现的问 题亟待解决.基于以上原因.作者总结了公示语的一般特征 并对公示语翻译中出现的问题进行了分类分析从而提出可 行性译文. 关键词:公示语汉英翻译翻译错误及问题分析 一 ,引言 公示语是指公开面对公众,告示,指示,提示,显示,警示, 标示与生活,生产,生命,生态,生业休戚相关的文字及图形信 息(吕和发,王颖,2007).公示语是一种为大众提供信息的独 特的应用文体,对受众尤其是外国人来说十分重要.随着中国 迅速的国际化步伐.规范的公示语翻译及其应用不仅引起译 界的广泛关注,也成为国际化建设的重要部分.公示语是一种 独特的应用型文体,它向人们传达提示,提醒,警告,请求等的 意图,公众性是它的基础特征.公示语又是一种新的通用流行 语,然而,由于术语不统一,译界和外语界对它的应用普及及 翻译还不够.进入二十一世纪后.公示语翻译才渐渐成为译界 关注的热点.公示语翻译研究发展极其迅速,参与者也逐渐多 了起来.取得了令人鼓舞的成果.它已成为专家,学者和整个 社会关注的”热点”. 二,公示语的用语特点 在2007年辽宁省社会科学界联合会课题”公共标识语英 译规范问题研究”阶段性研究中,徐丹老师将公示语的语用特 点总结为以下几点(徐丹,2008). 1.表达方式 中西方人的思维方式有差异,对同一想法表达形式也不同, 这点也体现在公示语的表达上,如语气的强弱,表达的清晰或模 糊等.例如,中国人说”对号人座”,英语用”ReservedSeats”来 表达同样的意思,而不是”MarchYourSeatwithYourNumber”. 2.句子语序 汉语和英语的句子重心也存在差异.汉语的句子重心倾 向于后置,相反.英语的句子重心则倾向于前置.这种差异要 求译者在翻译过程中进行适当调整. 3.词汇选择 汉语和英语的公示语在词汇应用中存在明显的差异,汉 语偏重动词的使用而英语的名次使用频率远远高于动词.比 如说,汉语经常说”禁止吸烟”,而英语则说”NoSmoking”;”不 许拍照”译为”NoCamera”;”请勿乱扔果皮纸屑”译为”ForLit. ter,Please”.因此,在将汉语动词式公示语翻译成英语时应该 首先考虑是否可以将它译成英语的名词短语. 三,汉英公示语翻译中产生的错误分类及分析 公示语英译的主要交际对象是英语为母语者和英语使用 者,它的表达应符合英语的语用习惯和文化特征.汉英公示语 的翻译还应注意特定语汇在英,美,澳等英语作为母语国家使 用中的差异,使用国际通行的,惯用的对等语言进行汉英翻译, 避免使用生僻语汇可能造成的误解.赵小沛(2003)认为公示语 翻译错误产生的原因有两点:一是母语的负面迁移,很多译者 在翻译过程中忽略了英汉两种语言在词汇,语法,文体,语用等 方面的差异,一味地按照母语习惯用法进行翻译导致错误.二 是缺乏对目的语文化背景了解.中西两种语言除了以上提到的 差异,在文化,习俗等方面也存在巨大的差异.如若不了解目的 语的文化背景加上对原文的内涵和深层含义不理解而进行翻 译的话,结果会造成译文与原文在交际功能方面的不对等.在 现实生活中,公示语翻译存在的错误五花八门,既违背了公示 语特有的简洁,规约互文等原则,又影响了公示语的功能实现. 1.文化冲突 原文与译文中的文化冲突是由于译者在翻译的过程中没 有充分考虑到不同民族之间的文化差异,从而导致了公示语 原文与译文之间的文化冲突. 2.中式英语 中式英语(Chinglish)也就是望文生义,是逐字逐句地机械 翻译和”对号入座”,即按照汉语字词的意思一字一句地翻译. 它没有考虑到英语词汇的内涵及语序.翻译出来的语句往往与 地道的英语有天壤之别.如一些景点将”注意安全”翻译成了 “ noticesafety”.将”注意”译成”notice”,”安全”译成”safety”. 更多译例: (1)必须戴安全帽. 误译:MustWearSafetyHelmet. 正译:SafetyHelmetRequired. (2)小心碰头. 误译:BehindYourHead. 正译:MindYourHead. (3)在公共汽车上,常常可以看到”老,弱,病,残,孕专座” 的字样.如何把它译成英语呢?应译为”CourtesySeats”. 3.语义歪曲 在语料收集过程中