翻译的灵活性.pptVIP

翻译的灵活性 * * 句子结构 你来，我就走。 If you come, I’ll go. When you come, I’ll go. 趁热打铁 Strike while the iron is hot * 他行进速度之快,令人惊讶。 a. He moved astonishingly fast. b. He moved with astonishing rapidity. c. His movements were astonishingly rapid. d. His rapid movements astonished us. e. His movements astonished us by their rapidity. * A man was killed by a bus on Nanjing Road yesterday evening. 昨晚南京路上一个人被汽车压死了。 南京路上昨晚汽车压死了一个人。 汽车昨晚在南京路上压死了一个人。 一个人昨晚在南京路上被汽车压死了。 南京路上昨晚一个人被汽车压死了。 昨晚汽车在南京路压死了一个人。 * 语境 1)good contract 2)good debt 3)good eggs 4)good eyesight 5)good joke 6)good manners 7)good match 8)good