长恨歌英译策略叙事学阐释-燕山大学学报.PDFVIP

第19卷第5期 燕山大学学报 (哲学社会科学版) Vol郾19 No郾5 2018年9月 Journal of Yanshan University(Philosophy and Social Science Edition) Sep. 2018 《长恨歌》英译策略叙事学阐释 汪宝荣,季敏杰 (浙江财经大学外国语学院,浙江杭州310018) [摘摇 要]摇 目前国内对《长恨歌》英译本的叙事学研究尚不多见。 文章在叙事学理论视阈下分 析白睿文采取的两种叙事翻译策略,即一是保留原作中颇受国外论者争议的第一章,二是对原 作第一、二章进行较大幅度重新分段及对预叙手法的处理。 白睿文在保留原文叙事风格特征的 同时,也试图缓解中西方小说不同叙事传统造成的冲突,因此一方面尽量再现原作的叙事完整 性,保留隐含作者的形象,另一方面对不符合西方读者阅读习惯的预叙进行了局部的弱化处理。 [关键词]摇 《长恨歌》;白睿文;叙事冲突;翻译策略;叙事学阐释 [中图分类号] H315.9摇 [文献标