论《西厢记》中文化模因的英译策略-英语语言文学专业论文.docxVIP

湘潭大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇 编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。 作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 De Descriptive Chinese Abstract I I 摘 要 《西厢记》为元代四大古典戏剧之一，其语言精美绝伦，文化意蕴丰富多彩。 多年来学界对这部文学瑰宝的内涵和外延都进行了诸多研究，遗憾的是专注于其 译本的研究却非常有限。作为中国文化的典型代表，《西厢记》等典籍的翻译对 于中国文化走出去具有相当重要的意义，但是翻译如何有效传递《西厢记》等典 籍中的文化信息？本论文拟从模因论的角度考察《西厢记》的英译策略，探讨文 化信息的传递方式。 道金斯认为：模因是一种信息单位，它与基因的自然选择类似，但是通过模 仿而传播。文化模因由此类推，就是一种文化信息单位，它具有鲜明的民族文化 个性。由于其文本的语言特色，《西厢记》就是一个文化模因大熔炉。本文基于 对《西厢记》两个英译本的分析，利用模因论理论来解释文化模因翻译过程中翻 译策略的选择，认为异化翻译是更加有效的文化模因翻译策略。 本文主体共分为四章。第一章主要对模因论理论框架进行梳理，介绍模因论 的相关概念，并厘清模因传播与归化和异化翻译策略之间的关系。第二章在分析 《西厢记》语言特点的基础上，进一步说明了模因论对于解释《西厢记》文化模 因翻译的合理性，然后根据奈达对文化的分类法将《西厢记》中的文化模因主要 归于宗教模因、典故模因、称谓语模因和成语谚语模因四类，描述了文化模因具 体的传播过程。第三章通过对比许渊冲和奚如谷、伊维德两个译本总结了《西厢 记》文化模因翻译所运用的四种异化翻译的方法和三种归化翻译的方法。第四章 具体对比分析了两个译本中对于四种来源的文化模因的翻译和文化传播的效果， 最后得出结论：异化翻译的策略对于宗教模因、典故模因和成语谚语模因的传播 更加有效，而归化策略则对称谓语模因的传播更为有效。本文从模因论的角度对 《西厢记》中的文化模因的翻译进行研究，希望能够对典籍翻译的翻译策略选择 有所裨益。 关键词：模因论；《西厢记》；归化；异化；翻译策略 Ab Abstract II II Abstract As one of the greatest four classical dramas in Yuan dynasty in ancient China, Xi Xiang Ji is renowned for its beautiful language and numerous cultural connotations contained. Many researches have been made on the surface connotations and inner implications of this literary treasure for the last many years. It is a pity that the research on its translation version is very limited. As a standard representative of the Chinese culture, translation of Chinese classics like Xi Xiang Ji is significant in the exportation of Chinese culture. But how can we transmit the cultural information in the classics like Xi Xiang Ji through translation effectively? This thesis will examine the English translation strategy of Xi Xiang Ji from the perspective of memetics