博客weblog博戏blogging与博客世界blogsphere.PDF

資訊社會研究 (10) 頁 107-146 ，2006 年1月 網誌、網誌活動與網誌世界： 在理論與實踐間遞迴往覆 1 邱承君 英國高斯密大學媒體暨傳播研究所 citychiu@ 摘要 本文檢視網誌此一晚近的網路科技與其實踐的繁複樣態。相較於一 般網誌論述將焦點集中在新聞實踐的替代性上，本文回顧並勾勒仍 處進行中的網誌研究。循著Carolyn Miller 與 Dawn Shepherd （2004 ） 的分類方式，本文首先設定網誌活動中的重要議題與現象。次而切 分、說明網誌現象的理論詮釋與其線上實踐，以及兩者間辯證來回 的構成。最後描繪一俯視的理論草圖 ，指出現有詮釋的機會與限 制，並提出未來研究的新方向。 關鍵字：網誌，網誌實踐，網誌活動，網誌世界 [收稿]2005/5/5; [接受刊登]2005/9/14 1 感謝兩位匿名評審對本文的指教，尤其針對網誌作為一種行動，以及網誌活 動的獨特地域性所做的提醒！礙於篇幅，增補有限，力有未逮之處，尚祈讀者 指教批評。 108 資訊社會研究 (10) 網誌是晚近的網路科技，是繼個人網頁與電子郵件以來，第三 波的通信創新。網誌聚合了想像的網路群落，透過自我書寫與公共 評論的超連結，串起穿越真實與虛擬的人我關係。網誌代表了一種 主體標籤、一種生活態度，從簡單的門面妝點到形形色色的書寫應 用，凸顯了隱身其後的使用者性格。網誌同時是一種行動 、一種轉 換、一種創意、一種攻擊、一種抗拒、一種希望，它是一種自我表 達的組合藝術。自一九九七年以來，網誌與各式各樣的網誌活動滲 入了我們生活世界的各個領域，從新聞報導、網路日誌、文學創 作、社群打造到知識的集體協作與意見的公共辯詰，它在網路通信 的基礎建設上，開啟了一個異世界，當然，也伴隨著一定的風險。 進一步地，網誌世界中無限衍生的多樣實踐，喚起了學院的注意， 2 各式各樣理論化的努力與詮釋，揭顯了網誌活動（blogging ）的不同 側面，實踐與理論論述間的遞迴往覆更因學院網民的大量出現，而 出現了一種相互定義與自我定義的擺動。 2 中文譯名的討論，至今仍方興未艾，weblog, blogger, blogging與blogsphere ， 這些外來語該如何翻譯，在網誌世界與學院詮釋裡，依然是莫衷一是（請參考這 篇 極 有 意 思 的 網 誌 文 章 ： /archives/2004/05 /ieeeeoeeeaoaeea.html ）。英文的blog可做名詞與動詞，但透過英文語態的區別， 讀者自可就詞句用法讀出文義，中文世界裡目前有「博客」與「部落格」兩種較 為通俗的譯法，但因語態不明顯，在表述作為一種行動的網誌使用行為時，易 生誤解，如「你今天博客（網誌）了嗎」。再者，在形容網誌科技技術與實踐的 衍生字上，也多顯累贅，如blogroll （網誌連結表列）、bloggerrhea （大量的網 誌邀請函）、blogsphere （網誌世界）等。翻譯的信、達、雅，在這個一字多用 的脈絡下，略顯吃力。 本文不擬討論中譯的問題，但為了討論方便與行文的理順，本文基本上沿用 「網誌」（weblog 、blog ）及「網誌世界（部落格世界）」（blogsphere ）的 中譯，但作為表述行動的blogging ，至今仍未有適當用語。一方面，如前揭段 落指出的，翻譯有其語法結構上的鴻溝。另一方面，真正造成這個表述動作 的blog 無法翻譯的主因，還是來自這個詞彙所指涉的多重意涵，它說明了所 有運