以来澳大利亚重要作家作品的汉译与出版回顾精选文档.docVIP

1949年以来澳大利亚重要作家作品的汉译与出版回顾 　　20世纪以来，澳大利亚作家多次获得世界性文学大奖，澳大利亚文学取得了令人瞩目的成就。在澳大利亚文学欣欣向荣的背景下，澳大利亚的国家形象、文化形象、社会形象通过文学作品走出国门、走向世界。我国文化界在20世纪尤其是1949年以来，开始翻译和出版澳大利亚文学，经历了从无到有、由单一到多元、由表象到深层的译介过程，使澳大利亚文学成为我国翻译文学中的重要组成部分。 　　一、澳大利亚文学分期及各个时期的代表性作家 　　从1788年英国移民和流放犯登上澳大利亚大陆开始，澳大利亚正式进入有文字记载的文明阶段，澳大利亚文学也开始起步。在1788年到1888年这百年期间，澳大利亚处于殖民时期。这100年的前50年里，澳大利亚文学多为游记和故事，主要表达思乡之情和介绍风土人情，因此从严格意义上说还不算文学，也没涌现出可以载入文学史册的作家。后50年期间，澳大利亚金矿的发现促进了当地经济的繁荣发展，澳大利亚移民文学随之诞生，作品主要由移民创作，反映移民在新大陆艰难的谋生与定居经历。小说主要师法英国作家司各特，诗歌则效仿拜伦、雪莱、华兹华斯等诗人。殖民文学的代表作家有小说作家亨利?金斯利、罗尔夫?博尔特沃德和马库斯?克拉克，代表诗人有亚当?戈登、亨利?肯德尔和查尔斯?哈珀等。 　　从1889年开始到第一次世界大战爆发前，澳大利亚进入民族主义运动时期，国家和民族的独立要求文学服务于这一主题，于是澳大利亚民族文学应运而生。由于整个民族的使命在于摆脱英国殖民统治，建立独立国家，因此文学上特别强调民族特色，弱化英国文学的传统特色。这一时期的澳大利亚民族文学作品注重刻画澳大利亚开拓者们的顽强性格，描写澳大利亚生气勃勃的景象，塑造各种具有澳大利亚气质的人物形象，同时还注重表现民族独立时代特别需要的“伙伴情谊”。在文学艺术形式上，民族作家们开创了具有澳大利亚特色的现实主义文学，开始走出模仿英国文学的套路，吸收澳大利亚民间丛林故事的各种艺术手法和形式。因此，澳大利亚文学正式诞生。短篇小说巨匠亨利?劳森就出现在这一时期，另外，约瑟夫?弗尔菲、迈尔斯?弗兰克林、斯蒂尔?拉德、路易斯?斯通、亨利?理查逊也是同时期的著名小说作家。 　　从“一战”开始到“二战”结束这一时期，澳大利亚基本获得了独立，成为英联邦的一个独立国家。这一时期，澳大利亚文学走向成熟，其在风格上继续沿袭现实主义，长篇小说开始繁荣，作品的视野更为广阔，开始关注社会不平等和土著人受压迫的现象。同时，一部分作家借鉴欧洲的自然主义和欧美的现代主义，为澳大利亚文学在现实主义之外开辟了新的文学道路。这一阶段，主要作家有克里斯蒂娜?斯特德、亨利?理查逊、苏姗娜?普里查德、万斯?帕尔默、泽维尔?赫伯特等。 　　从“二战”后至今，澳大利亚进入和平发展历史新时期。这一时期，澳大利亚文学进入全面发展阶段，各种派别争奇斗艳，向澳大利亚甚至世界其他国家提供了不同类型的文?W作品，而且佳作频出。现实主义流派和“新派创作”是这一时期较为重要的文学派别。尤其是“新派创作”，这一派别力求叙事方式、叙事角度和叙事语气的革新，积极采用拉美的超现实主义文学表现手法，把梦幻与现实紧密结合起来，大胆地描写性、毒品等传统文学严禁的题材。随着澳大利亚作家帕特里克?怀特获得诺贝尔文学奖，澳大利亚文学开始走进全球视野。怀特引进并发展了欧美的现代主义，在澳大利亚文艺界掀起了一场艺术革命，改变了现实主义文学在澳大利亚独霸天下的格局。在怀特的影响下，产生了一批优秀的作家，比如伦道夫?斯托、托马斯?基尼利和哈尔?波特等，他们的风格接近怀特，被称为怀特派。新派小说家主要有弗兰克?穆尔豪斯、迈克尔?怀尔丁、彼得?凯里和默里?贝尔等。澳大利亚当代现实主义作家的代表有马丁?博伊德、艾伦?马歇尔、佛朗克?哈代等。另外，20世纪七八十年代涌现出一批年轻作家，比如考琳?麦卡洛、戴维?马洛夫、伊丽莎白?乔利、海伦?加纳、蒂姆?温顿和布兰奇?达尔普盖特等。 　　二、1949年后不同时期，我国对澳大利亚重要作家的译介和出版 　　由于澳大利亚民族文学起步较晚，加之清末以来中国翻译外国文学的重点在欧、美、日等国的作品，所以直到1949年后，中国才真正开始译介和出版澳大利亚文学。国内知名澳大利亚文学研究专家彭青龙研究发现，我国的澳大利亚文学译介与研究可分为解冻（1949―1978）、起步 （1979―1988）、发展（1989―1998）和繁荣（1999至今）四个阶段[1]。本文结合彭青龙的分期，从“1949年到‘文革’结束”“‘文革’结束到20世纪80年代末”“20世纪90年代到目前”三个阶段回顾我国对澳大利亚重要作家及其作品的译介和出版历程。 　　1.1949年到“文革”结束：澳大利亚左翼作家及作品率先走进中国