科普论文集《地球科学前沿：从地震到全球变暖》节选翻译报告-英语笔译专业论文.docxVIP

目录摘要 目录 摘要 i Abstract ．ii 第一章引言 1 1．1报告背景 ．1 1．2文本简介与特点 ．1 第二章翻译理论与策略 4 2．1翻译指导原则 ．4 2．2翻译策略的选择 ．6 第三章译前准备 7 3．1相关知识梳理 ： 7 3．2平行文本参考 ．8 第四章翻译案例分析 10 4．1词语层面的翻译策略 10 4．1．1直译 10 4．1．2意译 13 4．1．3词意归化 15 4．2句子层面的翻译策略 18 4．2．1句问注释 ． 18 4．2．2句内增译 ．20 4．2．3长句分译 23 4．3篇章层面的翻译策略 24 4．3．1视角转换 24 4．3．2谋篇布局 25 第五章翻译实践的非语言因素 ．28 5．1译文审校与质量控制 28 万方数据 5．2计算机辅助翻译软件的运用 5．2计算机辅助翻译软件的运用 28 第六章实践总结 。30 参考文献 32 附录1：完整原文和译文对照 ．33 附录2：术语对照表 95 jgC谢 96 万方数据 第一章引言1．1报告背景 第一章引言 1．1报告背景 科学技术是强国之本，而向广大民众普及科技知识是大力发展科技的一项基本 途径，科普著作便是普及科技知识的一大媒介。我国于2003年10月28日颁布《中 华人民共和国科学技术普及法》，该项法律条文视科普作品为文学与科学的结合体， 目的在于“普及科学技术知识、倡导科学方法、传播科学思想、弘扬科学精神”。郭 建中(2004)认为，优秀的科普著作，应当具备“科学性、文学性、通俗性、趣味 性”这四大特性。阅读科普著作，读者不但能增长见识、开阔视野，而且能够有机 会将学到的知识应用于读者自身的生活与生产实践中。 近年来，国内外优秀科普作品层出不穷，为读者建立了浓郁的科学普及氛围。 其中，国外引进的科普作品，无论从种类还是规模而言都广于国内科普著作，其原 因在于国外先进技术的迅猛发展、国外学者的卓越贡献、科普作家的独到思维等。 因此，就目前形势而言，国外优秀的科普作品是值得读者以及相关学者进行学习和 借鉴的，为强大国内科普事业的发展也起到了一定的激励作用。 基于国外优秀科普作品的涌入以及读者的需求，对原版科普作品进行引进并翻 译是传播知识的一大重要环节。从目前国内学界针对科普翻译的研究中，早期的翻 译研究将科普翻译简单等同于文学翻译或科技文体翻译；而当科普作品出版量急剧 上升，有了广泛的研究样本时，学者们才视科普作品为兼具文学特征与科技文体特 征的载体。除了上文中提到的科普作品特点外，还以此引申，确定了科普翻译的三 项基本标准，即“忠于原意、文从字顺、通俗易懂(郭建中，2007)。此外，科普 翻译中还应注重译者主体性的发挥(俞忠敏，2009)——即科普译者不但需要具备 一定的语言功底与翻译水平，还需具备相应的科技专业知识。此外，科普翻译活动 存在特殊性，但又不与一般翻译活动的本质割裂开，所以科普翻译活动与一般翻译 活动理论互通、策略相近，笔者将在后面的章节中对此次翻译实践进行具体分析。 1．2文本简介与特点 笔者认为，科普作品产出的最终目的在于为读者服务，知识本身必须是有参考 意义、值得探讨、不过时空洞的，因此，优秀科普作品的取材应与人民生活实际相 万方数据 关。笔者通过关注社会各类现象发现，全球气候变化、自然灾害等地球科学领域问 关。笔者通过关注社会各类现象发现，全球气候变化、自然灾害等地球科学领域问 题一直是关系民生的重大问题：近几十年来，温室效应、“厄尔尼诺”现象、极端天 气、地震等自然灾害持续发生，各国正针对灾害预防与消除发生过很大争议。仅举 最近实例：2015年12月，第21届联合国气候变化大会(COP21)在法国巴黎召开， 该会议将气候变化议题推上了争论的高峰，再次对温室气体减排的实施策略做出了 正式表率。笔者受其启发，决定翻译地球科学题材的科普作品。 英国皇家学会出版的前沿科技丛书之《地球科学前沿：从地震到全球变暖》 (Advances in Earth Science：From Earthquake to Global Warming，以下简称《前沿》) 是笔者所阅读的其中一部优秀作品。该书为多名作家撰写的科普论文集。全书分为 三大部分，总共收录了16篇科普论文，主要讲述了地球科学领域的最新进展和研究， 包括了诸多青年研究学者在其前沿研究领域的受邀及推荐文章。文章为学术论文改 写而成，因此内容专业，富有研究价值，同时切合人们生活实际。鉴于该书目前在 市场上只有原文引进版(由机械工业出版社于2012年引进)，且尚未有汉译版本出 版计划，所以笔者敲定其为翻译对象，并适当选取了其中三篇作为翻译文本。 第一篇选自《前沿》引言部分，即Peter Sammonds所著Introduction(笔者译为 《简介》，以下简