凝结水和锅炉给水管道系统化学清洗程序--中英文对照.docxVIP

Procedure for Chemical Cleaning of condensate and feed water pipeline system 凝结水和锅炉给水管道系统化学清洗程序 SCOPE范围 This procedure covers the chemical cleaning of Pre-Boiler (Condensate and feed water pipe system) for Sumsel-5 2x150 MW Coal Fired Steam Power Plant Project 该程序是Sumsel-5 2x150MW燃煤发电厂项目的锅炉前（凝结水和给水管道系统）化学清洗。 PURPOSE目的 The purpose is to clear the impurities from inner surface of the pre-boiler water pipe line, such as metal debris, oxide, oil, dust, and metal oxide produced in inner surface during equipment manufacturing and installation, and to ensure the water and steam quality of pre-boiler water system. RESPONSIBILITIES 工作职责 3.1 The T/G Area Manager shall make sure that is implemented at site 汽轮发电机区域经理应确保在施工现场实施化学清洗。 3.2 The Piping Superintendent or engineers are responsible for implementation of this instruction. He has to check that requirement in chemical cleaning is properly adhered to as indicated in this instruction. 管道主管或工程师负责执行该措施。他们应在化学清洗期间检查,要求正确地履行这个措施。 3.3 The chemical cleaning Supervisor is responsible for the arrangement of all processes involved in the execution of chemical cleaning work. He has to make sure that standard code practice is applied accordingly. 化学清洗主管应负责所有进程的安排，参与化学清洗工作的执行。他必须确保标准惯例相应的执行。 3.4 The QA/QC personnel in charge of chemical cleaning are responsible in assuring that the requirement in this procedure are properly implemented and followed. QA / QC人员负责化学清洗，负责确保本程序的要求正确地实施和跟踪。 4.0 CLEANING SCOPE清洗范围 The condensate system and boiler feed water system. (Mecanical Cleaning after and before Dearator and Condensate ) 凝结水系统和锅炉给水系统（在除氧器和凝结水前后机械清洗）。 5.0 Necessary Precondition Check 所需要的预先检查 The following systems must be normal and can be put be operation separately and have corresponding operation measures. 下列系统必须正常,可以单独操作并且有相应的操作措施。 (1) Hydraulic pressure test for the system must be finish. 系统水压试验必须完成。 (2) Insulation in the system should be .pleted. 系统保温应当完成。 (3) Finish the trial operation of Condensate Transfer Pumps and Cond