心理语言学视角下的词汇石化及其对词汇习得的启示.PDF

2017年 1月 合肥师范学院学报 Jan．2017 第35卷 第 l期 JournalofHefeiNormalUniversity V0lI35No．1 心理语言学视角下的词汇石化及其对词汇习得的启示 骆雁雁 (合肥师范学院 大学英语教学部，安徽 合肥 230009) [摘 要]词汇是语言理解和表达的基本单位，关注并深度研究词汇石化现象，无疑对二语教学具有指导意义。本文从心 理语言学的角度分析 了词汇习得的心理表征及其处理过程和词汇石化的原因，进而探讨 了对英语词汇习得的启示，以帮助促 进词汇教学效果，提高词汇学习的效率。 [关键词]心理语言学；词汇石化；词汇心理表征；词汇习得 [中图分类号]H313 [文献标识码]A [文章编号]1674—2273(2017)01—0078—04 词汇是语言理解和表达的基本单位，在英语学 系，如 life：生命、生活、生物、人生、性命、事业、生命 习的过程中，学习者的词汇量在 由初级向中级发展 力、生活方式、寿命、传记等；“农村”，英语就有 con— 时会有很明显的提高；但 由中级阶段向高级阶段迈 ntryside、ruralarea、village等。(2)词义褒贬色彩 进时，词汇量的增长往往变得很慢，还可能在某一阶 的石化。英语 中许多词的基本义和它在外语学习者 段停滞不前，甚至出现不同程度的下降。在二语习 头脑中所产生的意义有很大差别 。如：propaganda 得研究文献中，这一现象被语言学家称为中介语 在英语中是贬义，有 “造谣”之义，而它的汉语释义 (interlanguage)[]的 “石化现象 (fossilization)”，也 “宣传”在汉语 中为中性词，如照本族语的褒贬色彩 有一些语言学家把这一现象称为 “词汇习得高原现 来使用势必造成理解偏差。(3)语用方面的石化。 象”。这一现象引起 了国内外心理语言学家的广泛 外语学习者如果对某些词语的使用语境缺乏了解 ， 兴趣，许多学者运用心理语言学的理论知识，去了解 也必定造成误会。如：汉语中的 “方针、政策”是一个 学习者语言活动中的心理特点和学习外语、掌握外 较为严肃的概念，而英语中却用得较为随意，可以说 语的心理活动规律；他们关注和深度研究词汇的石 dormitorypolicy、librarypolicy、speakingpolicy等。 化现象，纵深层次分析词汇能力停滞不前的成因，并 (4)不同英汉词义文化 内涵的石化 。有些英语词语 进行了大量的实验研究和理论探索。本文从心理语 在翻译时虽已将其主要概念表达出来 了，却忽视 了 言学的角度分析词汇习得的心理表征和词汇石化的 其内在 的感情色彩和文化 内涵，这种 “将就着”的翻 原因，探讨了对英语词汇教学的启示，以帮助我们促 译给英语学习者带来 了麻烦。如 liberal在英语中 进词汇的教学效果，提高英语学习的效率。 的意思是 givenorgivingfreely、open-minded、free 一 、 词汇石化现象的表现 fromprejudice等 。liberalism意为 liberalviewsor 一 般说来，在英语学习中词汇石化现象主要表 principles，并没有汉语中 “自由主义”所含的贬义。 现在 以下几个方面：(1)英汉词义对等关系石化 。有 (5)词汇搭配上的石化。英语学习者常常把汉语的 两种情况，第一种是完全误等，这种现象源于词典中 搭配习惯错误地迁移到 目的语 中去，如 Janemar— 的词条翻译 。如单人沙发