毕业论文--外来语对日本语的影响.docVIP

本科毕业论文（设计） 外来語の日本語への影響 学 院 大连艺术学院传媒学院 专业名称 播音与主持艺术(日语节目主持) 年 级 学生姓名 指导教师 2015年5月 外来语对日本语的影响 摘 要 外来语在日语中占有重要的地位。当今，使用外来语的国家很多,但日本是外来语使用最多的国家。明治维新以来，“和魂洋才”成为日本立国的文化方针之一。外来语也一直被日本人视为日语的中流砥柱，它不仅仅扩大了日本人文化视野还给日本带来了新的观念，对日本人的思维方式也产生了极大的影响。 本论文从日语外来语的定义及历史发展到对日语语言的影响展开了论述，其中，重点论述外来语对日语的影响，并分别从语音、标记、词汇三个方面展开详细的论述。 关键词：外来语，影响，词汇，音节?? 外来語の日本語への影響 要 旨 Author:Zhangqi Tutor:Xingli 日本語の中に外来語が重要な地位を占めている。今、外来語を使用されている国家は多い。しかし、日本は外来語が一番多くの国である。明治維新以来、「和魂洋才」はもう日本立国の文化方針の一つになった。外来語もずっと日本語の中流とされて、日本人の文化視野を広くするだけでなく、日本に新観念、更に、日本人の思惟方式に影響を与える。 本論文の研究は日本語の外来語の定義と起源を紹介する。そして、外来語の発展の過程を解剖するものである。最後には、外来語が日本語へ与える影響をこの研究の重点として分析、音声、標記、語彙三つの方面に及ぶそれぞれ論述を行う。 キーワード: 外来語、影響、語彙、音節 目 次 中文摘要………………………………………………………………………………Ⅰ 日文摘要………………………………………………………………………………Ⅱ 序論………………………………………………………………………………………1 第一章　外来語の由来と定義………………………………………………………………2 第一節　外来語の定義…………………………………………………………………2 第二節　日本語における過剰な外来語………………………………………………2 第三節　外来語の吸収………………………………………………………………3 第二章　外来語の日本化………………………………………………………………4 第一節　発音の日本化…………………………………………………………………4 第二節　意味用法の日本化……………………………………………………………4 第三節　文法の日本化………………………………………………………………5 第三章　外来語の日本語への影響………………………………………………………6 第一節　音声への影響…………………………………………………………6 第二節　標記の方面…………………………………………………………6 第三節　語彙の方面…………………………………………………………7 結論………………………………………………………………………………………10 参考文献…………………………………………………………………………………11 謝辞…………………………………………………………………………………12 　大连艺术学院本科毕业论文(设计) 　　 　第 PAGE \* Arabic 9页 序　論 日本語には外来語が氾濫しているよね。昔は一生懸命に漢字で訳語を作っていましたが、しばらく前からそういう作業は止めて、カタカナ言葉が夥しく入ってきる。中にはこういう現象に眉をひそめる人もいるが、私は少し疑問を感じる。漢字だってもとは日本固有のものではない。それに、日本語と中国語は言語学的にも全く違う語族である。ですから、いくら漢字が日本語に帰化しているといってもやはり渡来のものは変わりないわけである。仮に日本語を出来るだけカタカナ言葉を漢語に置き換える。そうすると、常用外漢字も使わざるを得なくなり、そして何よりただでさえ日本語には同音異義語が多いのに、更に増える。中国語では声調で区別できるが、日本語にはある。また、同じ意味を表す言葉が幾通りにも出来る。中国語がまさにそうである。そこで質問である。