功能翻译理论视阈下茶学科技摘要的英译策略探究.docxVIP

功能翻译理论视阈下茶学科技论文摘要 的英译策略探究 赵朝 呼和浩特职业学院外国语学院 摘要： 本文首先对功能翻译理论及其原则进行了简要说明，并就当前茶学科技论文摘 要的英译现状进行了具体分析，最后在此基础上提出相应的英译策略，希望能 够对茶学领域的学术交流有所帮助。功能翻译理论视阈下的翻译原则主要包括目 的原则、忠实原则和连贯原则。当前茶学科技论文摘要的英译问题包括三点:专 业术语存在不统-等问题;语法漏洞百出，译出语可读性低;译文不符合英语表 达习惯。功能翻译理论视阈下茶学科技论文摘要的英译策略主要在于:直译为主, 意译为辅;遵照目的语表达习惯，多使用被动句;确保语法正确、术语统一。 关键词： 功能翻译理论;茶学科技论文;摘要;英译策略; 作者简介：赵朝（1978-）,女，内蒙古呼和浩特人，硕士研究生，副教授，研 究方向：英语语言学、二语习得、翻译。 茶学科技论文主要是关于茶叶种植与生产、茶叶食品科学、茶叶生物化学、茶叶 机械等内容的科技论文。近年来，许多高校开设了茶学专业，部分院校要求茶学 专业学生在毕业前必须完成一篇不少于8000字的茶学论文，并要求学牛将论文 标题和摘要内容翻译成英语。除此之外，社会上的茶学研究者也在进行着茶学领 域的相关研究，这些研究在近年來的科研成果和学术论文报告屮也有所体现。功 能翻译理论是现代较为实用的翻译准则，将其应用到茶学科技论文摘要的翻译 中