功能目的论视角下的庐山旅游景点介绍英译文分析.docxVIP

功能目的论视角下的庐山旅游景点介绍英译文分析 第卷？第期.，? 宿州教育学院学报年 月. 功能目的论视角下的庐山旅游景点介绍英译文分析 余瑞瑞 周口师范学院外国语学院 河南?周口 【摘 要】本文试从功能日的论的角度岀发，对庐山旅游景点介绍的英译文进 行具体分析,指出在旅游资 料翻译的过程中，译者要以目的论为指导，从译语读者的角度出发，根据译文 的预期目的，采取灵活的翻译策 略和方法,使译文达到预期效果，起到沟通交流的目的。 【关键词】功能目的论 旅游景点介绍 翻译 【中图分类号?【文献标识码】【文章编号？?？ 、引言决定，即“目的决定手段”。其次是一致原则和忠诚 原则，前者指译文对读者来说必须具有可读性，有意 翻译是一种目的性行为。文本的目的不仅决定 了译者应采取的翻译策略和方法.而且是衡量其翻 义;后者要求原文和译文 Z间要保有一定关联性，避 免脱节。这两条原则都从属于第一条原则。 译质量的重要标准。汉、英旅游文本具有不同的特 点，因此在对旅游资料进行翻译和表达过程中，要照在目的论的框架中。决 定翻译目的的最重要的 顾到行文用字和语言文化传统的不同，如何采取适因素之一便是受众??译 者心目中的接受者，他们 当的翻译方法和策略，使目的语读者接受，是旅游翻 有自己的文化背景知 识、对译文的期待以及交际需 译能否实现其文本的“呼唤”功能、有效达到交际目求。每一种翻译都指 向一定的受