功能目论视角下地方对外宣传材料英译策略.docxVIP

功能目论视角下地方对外宣传材料英译策 摘要：在中国文化“走出去”战略新形势下，对 外宣传在促进我国与其他国家间在政治、经济、文化的融合 中发挥着越来越大的作用。然而，许多地方外宣材料的英语 译文质量堪忧，严重影响了对外宣传的效果。地方对外宣传 材料因具有一定的地方特色，译成英文有一定的难度。德国 功能目的论认为，翻译实质上是一种有目的跨文化交际活 动，译文在分析原文的基础上，以实现译文的预期功能为目 的。作为对传统“等值论”的重大突破，功能目的论对地方 外宣材料的英译具有现实的指导意义。 关键词：功能目的论 地方外宣材料 汉译英翻译策略 本文为云南省教育厅科研基金重点项目“学术期刊英 文摘要翻译及其国际化研究(2011Z105) ”阶段性成果之一。 在我国实施文化“走出去”战略的新新形势下，对外宣 传(以下简称“外宣”)材料翻译已经成为我国对外宣传本 国政治、经济、文化的有力手段。为了加快本地区的经济建 设，各地正加大对外宣传力度，制作出版了数量可观的英语 对外宣传材料，在对外交流中发挥着重要的作用，成为了外 国读者了解我国国情的重要途径。然而，现实中许多地方对 外宣传材料的英语译文质量堪忧，严重影响了对外宣传的效 果。对外宣传作品因具有较强的文体特点，地方对外宣传材 料还有一定的地方特色，译成英文有一定的难度。德国功能 目的论为应用翻译理论的研究提供了一个新的视角，能给地 方对