16第十六章 英汉语言对比研究.pptVIP

Ⅰ. 英汉语言对比 七、静态与动态（ Static vs. Dynamic ） 英语的静态倾向表现在： 2、用名词表示施事者，以代替动词(大量由动词派生的名词) He is a good eater and a good sleeper. 他能吃能睡。 Ⅰ. 英汉语言对比 七、静态与动态（ Static vs. Dynamic ） 英语的静态倾向表现在： 3、用名词代替形容词，构成标题式短语(名词连用) space shuttle flight test program 航天飞机试飞计划 Ⅰ. 英汉语言对比 七、静态与动态（ Static vs. Dynamic ） 英语的静态倾向表现在： 4、名词优势造成介词优势 He is at his books. 他在读书。 The machine is in operation. 机器正在运转。 Ⅰ. 英汉语言对比 七、静态与动态（ Static vs. Dynamic ） 英语的静态倾向表现在： 5、用形容词或副词表达动词的意义 You are ignorant of the duties you undertake in marrying. 你完全不懂你在婚姻方面应承担的责任。 He is out. 他出去了。 Ⅰ. 英汉语言对比 七、静态与动态（ Static vs. Dynamic ） 汉语的动态倾向表现在： 1、动词连用(连动式和兼语式句子) 他想办法摆脱了困境。(连动式) He thought his way out of the dilemma. 我们请她唱歌。(兼语式) We asked her to sing. Ⅰ. 英汉语言对比 七、静态与动态（ Static vs. Dynamic ） 汉语的动态倾向表现在： 2、动词(词组)可以充当汉语句子的各种成分 他们喜欢乘火车旅行。(连动式词组做宾语) They enjoy traveling by train. Ⅰ. 英汉语言对比 七、静态与动态（ Static vs. Dynamic ） 汉语的动态倾向表现在： 3、汉语动词常常重复或重叠 要吃有吃，要穿有穿。 You will have enough to eat and sufficient to put on. 说说笑笑，跑跑跳跳，孩子们过得十分愉快。 Talking and laughing, running and jumping, the children had a good time. Ⅰ. 英汉语言对比 八、抽象与具体（ Abstract vs. Concrete ） 英语：大量使用抽象名词 汉语：以具体的形象表达抽象的内容 Ⅰ. 英汉语言对比 八、抽象与具体（ Abstract vs. Concrete ） 汉语用以下手段表达英语的抽象词义 1）用动词取代抽象名词： His familiarity with many rarely used languages surprised us all. 他通晓多种不常使用的外国语，这使我们大家感到很惊讶。 High blood pressure is a contraindication for this drug. 高血压患者忌服此药。 Ⅰ. 英汉语言对比 八、抽象与具体（ Abstract vs. Concrete ） 汉语用以下手段表达英语的抽象词义 2）用范畴词使抽象概念具体化： He discussed greatness and excellence. 他探讨了伟大和接触的涵义。 3）用具体的词语阐述抽象的词义： The stars twinkled in transparent clarity. 星星在清澈的晴空中闪烁。 Ⅰ. 英汉语言对比 八、抽象与具体（ Abstract vs. Concrete ） 汉语用以下手段表达英语的抽象词义 4）用形象性词语使抽象概念具体化： lack of perseverance 三天打鱼，两天晒网 with great eagerness 如饥似渴 await with great anxiety 望穿秋水 Ⅰ. 英汉语言对比 九、间接与直接（Indirect vs. Direct ） 英语表达倾向于间接、委婉 汉语表达倾向于直接、明快 英语委婉语举例： 1、官方委婉语： 严重的失业现象： underutilization(未充分利用人才)或human resources underdevelopment(人力资