公司名称翻教材译.ppt

一、公司名称意义 公司名称对一个企业将来的发展而言，是至关重要的, 因为它不仅关系到企业在行业内的影响力,还关系到企业所经营的产品投放市场后，消费者对本企业的认可度； 作为企业字号，它体现了企业的信任度、核心竞争力、商誉，以及它未来发展的健康性； 四项基本要素的译法 A 注册地址 采用地名翻译原则 B 公司专名 见企业名称翻译技巧 C 生产对象或经营范围 属通名 需译义 D 公司性质 Company Co. 公司 （英日） Corporation Corp. 公司 （美） Limited Ltd. （股份）有限公司（英日） Incorporated Inc. （股份）有限公司 （美） Brown and Root Inc., U.S.A 美国布朗·路特公司 （ⅹ） 美国布朗‐路特公司 （√） Brown Root Inc., U.S.A （常见） James Hill Co. 詹姆士·希尔公司 China National Arts and Crafts Import Export Corporation 中国工艺品进出总公司 美食林(餐饮美食) Meishilin Inc. 缩写法　　 我国企业采取简称式的很少，韩国著名企业乐喜金星（Lucky Goldstar） ，就是后来以两个字的首字母组成了“LG”，并以此进行宣传，成为世界知名品牌。 3M Minnesota Mining and Manufacturing Co. (3M公司) SK Holdings 韩国SK集团 UAL United Air Lines (美国联合航空公司) 谐音联想法 即音与文相似意取音之联想，音意兼顾 而词意又非原词词意，需加以创造，这种方法可顾名思义，联想到产品的特点，性能从而诱发消费者的购买欲 北大方正 （集团） Founder 仙泉（酒店名） Century 百年老字号 Best Buy 百思买集团 试翻译Hewleltt Packard Company A 休利特-帕卡德公司 B 惠普公司 C 都不对 company 与 corperation 的选择 从词典释义入手 company： a group of people combined together for business or trade to make money by selling goods or services corporation: a large business or company, or a group of companies that are all controlled and run together as a single organization （1）在规模上corporation≥company（2）在语域corporation≤company(后 者不仅指工商企业，还包括或侧重服务性行业） Beijing Housework Service Company  北京家政服务公司  China Xinghua Engineering Consulting Corporation 中国兴华工程咨询公司 从用词习惯入手 Company 和Corporation有国别之分 英国 日本 大多数企业选用 Company 美国 大多数企业选用 Corporation 中国的大多数企业偏爱Corporation airlines 航空公司 中国化工进出口总公司China National Chemicals Import Export Corporation “分公司”的译法 中国轻工业品进出口总公司 China National Light Industrial Products Import Export Corporation 广东东莞轻工业品进出口公司 Dongguan Light Industrial Products Import Export Corporation of Guangdong 中国轻工业品进出口总公司广东