基于跨境电商的汉日双语语料库构建暨在翻译教学中的应用研究.docxVIP

基于跨境电商的汉日双语语料库构建暨 在翻译教学中的应用研究 杨娟娟 广东女子职业技术学院 摘要： 在“一带一路”与经济全球化的时代背景下，我国跨境电商快速发展，服务于 跨境电商平台的翻译软件及语料库也在不断地升级与完善。同时，各种类型的电 商平台和商户纷纷涌现，高职学生也积极参与到创新创业大军中，成为跨境电 商的重要从业力量。木文从分析跨境电商平台产品的汉曰文木翻译现状为出发点, 阐述了高职院校在外语专业教学过程中基于跨境电商的汉日双语语料库与日语 翻译教注的关联性，说明了在基于跨境电商的汉口双语语料库进行的口语翻译 教学过程中的实施原则、教学内容编排、实施步骤等应用方式。 关键词： 跨境电商;汉日语料库;翻译教学; 作者简介：杨娟娟（1983——）,女，山东省青岛人，硕士，广东女子职业技术 学院副教授，主要研究方向：口语教学、语料库翻译。 收稿日期：2017-06-26 基金：2015年广州市哲学社会科学发展“十二五”规划共建课题（项目编 号:15G86） Research on Construeting Chinese-Japanese Bilingual Corpus Based on Cross-Border E-Commerce and Its Application in Translation Teaching YANG Juan-juan Dept? of Management, Guangdong Womens Polytechnic College; Abstract： In the context of China，s One Belt and One Road Initiative and economic globalization, the Cross-Border E-Commerce had been developing rapidly in out country, which has also resulted in an updating and improvement of the translation software and corpus for Cross-Border E-Commerce platforms. At the same time, many E-Commcrcc platforms and businesses have emerged, which make it necessary for more higher vocational stuclents to be actively involved in innovation and entrepreneurship, and to become an important force in Cross-Border E-Commerce. This paper analyzes the current situation of Chinese-Japanese translation of products infonnQtion on Cross-Border E-Commcrcc platforms, and onalyzes the relationship between Chinese-Japanese bilingual corpus and translation teaching based on Cross-Border E-Commerce in higher vocational colleges. It elaborates the principles, teaching content, the implementation of steps and other applications in the Japanese trans 1 ation teaching which is based on Chinesc-Jeipanese Bilingual Corpus for Cross-Border E-Commerce. Keyword： Cross-Border E-Comnierce; Chinese-Japanese b订ingual corpus; translation teaching; Received： 2017-06-26 一、引言 近年来随着“一带一路”战略的不断深入，跨境电商也随之快速增长。数据显示, 2016年中国对“一带一路”沿线国家和地区进岀口总额达6. 25万亿元，占当年 进出口总额的25. 69%O 2016年，以跨境电商形式进行的进出口交易达到6. 3万 亿元，2017年有望突破7万亿元，2018年可能达到 8万亿元。跨境电商平台 商品