对称手法漫谈.doc

对 称 手 法 漫 谈 李 翠 香 平顶山工业职业技术学院 基础部 ， 河南 平顶山 467000 [摘要] 对称是一种表达力丰富的修辞手法。掌握及正确运用这种修辞手法在英语写作中起着关键的作用。本文就如何使用这种修辞手法作了简要的说明。 [关键词] 对称；修辞；运用 [文章编号] [中图分类号] G642 [文章标识码] 对称（parallelism）是一种表达力丰富的修辞手法。它是由两个或几个句法结构完全相同的句子组成。运用得当能使文字语义特别丰富，力量非常集中，形式相当整齐，语气贯通，音律顿挫。用于说理，理直气壮；用于抒情，情深意长；用于写人叙事，令人感到深刻、细致。现试将其修辞功能概括如下： 强调。重复一个或几个句子中的某些词汇，对某一感情、愿望、道理加以强调，收到加 强语势的效果。例如： We will never parley, we will never negotiate with Hitler or any of his gang. 我们决不谈判，我们决不与希特勒或其任何帮凶谈判。 Let us learn the lessons already taught by such cruel experience. Let us redouble our exertions. 让我们从这样残酷的经历中吸取教训吧，让我们加倍努力吧。 We shall fight him by land, we shall fight him by sea, we shall fight him in the air. 我们将在陆地上与他作战，我们将在海上与他作战，我们将在空中与他作战。 That is our policy and that is our declaration. 这就是我们的政策，这就是我们的宣言。 以上几个例子都是选自著名的英国政治家丘吉尔的一篇广播演讲，他在讲演中多处运用了对称手法来加强他演说的语势和说服力。 2．排比。用同样的词语和结构一口气说出一连串的话语，给人以一气呵成之感，使文章有如奔腾的江水，一泻千里，达到充分表达强烈的思想感情，阐明道理的目的。例如： The merchant sold shoes, the politician sold manhood, and the representative of the people, with exceptions, of course, sold his trust; while nearly all sold their honor. (J. London) 商人出卖鞋子，政客出卖人格，人民代表，当然除少数人外，出卖信用；虽然他们几乎都出卖自己的荣誉。 3。对比。对称手法形式整齐，意义鲜明，声韵和谐，读起来具有诗的节奏，铿锵有力。例如： A weak nation can defeat a strong, a small nation can defeat a big, 弱国能够打败强国，小国能够打败大国。 On the contrary, we shall be fortified and encouraged in our efforts to rescue mankind from his tyranny. We shall be strengthened and not weakened in determination and in resources. (Winston S. Churchill) 相反，我们把人类从他的暴政中拯救出来的努力将会得到支持和鼓励。我们的决心和物力将会得到增强而不是消弱。 4。产生高潮(climax). 用对称句型按意义的轻重排列，先轻后重，逐渐增强达到顶点，收到一定的修辞效果。例如培根(Francis Bacon)的名言： Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。 5．对称有时可以作为加强某一语义修辞方式的辅助手段。比如在下面的(P.B Shelley)四行诗里，对称就与每行诗里的对照结合在一起： The seed ye sow, another reaps; 你播种，别人收； The wealth you find, another keeps; 你发现财富，别人留； The robes you weave, another wears;