谈铁路桥涵设计中相关术语的译法.pdfVIP

谈铁路桥涵设计中相关术语的译法 华德荣 朱宪超 2007岁末，笔者承担 了铁道部某勘察设计院 andground surfacesurveyaswellasaccurate setting 铁路桥涵设计规范汉译英初译稿的审校任务。原 outattunnelexitshallbeproperlymade． 文中出现了很多的专业术语，因此笔者对这些术语 例2．原文：交叉渡线铺设时，四组单开道岔与 理解和译法进行了比较仔细的推敲。有些表达不 主要连接线应在一个平面上，次要连接线上的道岔 但在一般的技术词典上查不到，网上也没有可供参 与前后连接线轨面高差，按规定顺坡，并兼顾相邻 考的译法。于是，笔者通过两个途径来解决这类难 道岔。 题：在网上有关搜索引擎中输入相关的中文词汇或 译员提问：顺坡，在文中反复出现，感觉上像个 短语，找到相关的中文技术文件，理解中文的技术 动词。不知在铁路专业上如何表达。 含义，再译成英文，然后将试译出的英文输入搜索 客户解释 ：顺坡，指的是顺着坡度渐变。 引擎进行确认；直接向客户单位的工程技术人员请 笔者试译：F0rlayingscissorscrossover，foursets 教。以下举例分析几个此类术语 的译法，以供 ofsingleturnoutandmainconnectionlineshallbeon 商榷。 thesalneplnae，whiletheelevationdifferenceofrail 例 1．原文：遵循 “早进洞、晚出洞”的原则，做 surfacebetween turnouton escondary lineconnectors 好出口地表测量和精确放样工作。 nadthatofconn ection linesinfrontnadbehindshal1 译员提问：“早进洞、晚出洞”怎么理解和翻 runoff elevation，whilegivingconsideration toneigh— 译?可以参照网上查到的直接译为 “earlyentrance， boringturnouts． lateout”吗? 例3．原文：大型养路机械起道量不超过50mm 网络查询结果：隧道施工中，洞 口段围岩一般比 时可进行单捣作业，50～80ram时应进行双捣作业。 较破碎、地质条件较差，应遵循尽量减少对岩体扰动 译员提问：单捣、双捣中，不清楚单、双是指何 的原则，以提高洞 口段岩体和边、仰坡 的稳定性。 意，估计是单次和两次，对吗? “早进洞、晚出洞”，即适当延长洞 口和隧道的长度， 客户解释：理解是错误的，单捣 (双捣)是属于 尽量避免对 山体的大挖大刷，提倡零开挖洞 口。让 铁路 日常维修 中的概念，两根钢轨同时作业 叫 隧道洞口周围的植被得到妥善保护，维护原有的生 “双”，单根分别作业叫 “单”，所谓 “捣”，指的是振 态地貌。洞门力求与 自然环境、人文景观相协调。 捣机械对钢轨下的道砟施力振动，以使得道砟骨料 在保持边、仰坡稳定的前提下，及时施作洞口。 颗粒间结合更紧密。 笔者试译 ：Theprincipleof e‘ralytunnelportal 笔者试译：Ballast—tampingforsingletrackshall formationand latetunnelending’shallbeobserved， beperfomr ed when h