项目依照议定书第27条审议赔偿责任和补救问题.DOC

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/8 Page PAGE 2 UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/8 Page PAGE 13 ―――――――――――――― * UNEP/CBD/COP-MOP/1/1 ** 在此之前，本文件已经作为研讨会报告UNEP/CBD/BS/WS-LR/1/3予以分发。 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/INF/8 14 December 200 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 生物多样性公约 生物多样性公约缔约方大会 作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议第一次会议 2004年2月23日至27日，吉隆坡 临时议程项目6.6* 卡塔赫纳生物安全议定书所涉赔偿责任和补救问题研讨会的报告 导言 A. 背景 卡塔赫纳生物安全议定书所涉赔偿责任和补救问题研讨会于2002年12月2日至4日在罗马举行。卡塔赫纳生物安全议定书政府间委员会在其第二次和第三次会议，邀请《公约》缔约国在作为议定书缔约方会议的缔约方大会第一次会议之前，尽快组织关于改性活生物体越境转移造成损害的赔偿责任和补救问题研讨会 (建议2/1 和3/1)。这次研讨会就是据此在欧洲共同体的额外财政支持下由意大利政府主办的。 根据惯例，执行秘书请缔约方提名推荐具有适当资格的专家，经审议选为研讨会代表。执行秘书根据收到的提名，经与卡塔赫纳生物安全议定书政府间委员会主席团协商，选出了出席研讨会的人员，并考虑到下列标准： 主办人关于支付帮助发展中国家和转型期经济体专家（最多23名专家）费用的现有经费的意见； 公平地域/区域代表性； 已批准议定书的政府的专家优先； 了解研讨会拟处理的一个或多个问题并有专门知识； 有关组织和其他利益有关者的代表。 主管的政府间组织和非政府组织以及利益有关者代表应邀出席。 因此，下列国家政府提名的专家出席了研讨会： 阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴西、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、欧洲共同体、法国、希腊、印度、意大利、拉脱维亚、毛里求斯、墨西哥、莫桑比克、荷兰、挪威、巴基斯坦、波兰、俄罗斯联邦、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、瓦努阿图、委内瑞拉、越南。 下列政府的观察员也出席了研讨会：比利时、德国、伊朗伊斯兰共和国、大韩民国。 下列政府间组织和非政府组织的专家出席了研讨会： 政府间组织: 联合国粮食及农业组织 (粮农组织)、国际动物流行病办公室、常设仲裁法院、关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约秘书处、联合国环境规划署 (环境规划署); 非政府组织: Erasmus大学、全球工业联盟、国际绿色和平运动、农业和食品团结协会（Solagral）、第三世界网。 项目 1. 会议开幕 研讨会于2002年12月2日上午10时开幕。环境与占有地区部的司长Patrizia De Angelis女士宣布开幕，她欢迎与会者到意大利，并非常高兴看到这么多代表带来赔偿责任和补救领域的多种经验。《卡塔赫纳生物安全议定书》第27条要求进行的工作非常重要，她希望研讨会对此作出巨大贡献，因为意大利通过其环境和占有地区部坚定致力于环境的保护。她最后希望，除了成功地进行审议，代表们也能有时间领略罗马城的美丽。 Xueman Wang女士代表《生物多样性公约》秘书处执行秘书发言，她欢迎与会者参加研讨会，感谢意大利政府的盛情接待和欧洲共同体提供额外财政援助。她说很高兴看到政府对改性活生物体越境损害的赔偿责任和补救问题广泛关注。由于场所和财力有限，研讨会不可能接纳所有希望参加的人。希望将来能有更多的与会者出席。她回顾，卡塔赫纳生物安全议定书政府间委员会邀请政府组织研讨会，目的是增加对赔偿责任和补救问题的了解。这次研讨会只是实现《议定书》第27条要求漫长道路中的一步，希望成为一次集思广益的会议。 她指出，议定书生效需要50国批准，鉴于目前批准的速度，希望作为议定书缔约方会议的缔约方大会第一次会议能在2003年召开。她鼓励与会者敦促各自的政府完成批准进程，这将显示出各国对可持续发展这一压倒目标的承诺。 项目 2. 组织事项 2.1. 选举主席团成员 在研讨会开幕会议上，与会者选举Rene Lefeber 先生(荷兰)为主席，Jimena Nieto女士 (哥伦比亚)为副主席，Martin Batic 先生(斯洛文尼亚)为报告员。 2.2. 通过议程 在开幕会议上，研讨会根据执行秘书拟订的临时议程(UNEP/CBD/BS/WS-LR/1/1)通过了下列议程：