IceAge2《冰河世纪2消融》.doc

Ice Age 2 《冰河世紀 2：消融》 -Animal A: Oh boy! This global warming is killing me! global warming: 全球氣候變暖 喔哦！全球變暖簡直要了我的命。 -Animal B: This, is too hot, the ice age was too cold.. ice age: 冰河時期 這太熱了，而冰河期又太冷了。 -Animal B: What would it take to make you happy? happy: 快樂的 怎麼才能讓你高興呀？ -Animal A: This.. I like! 這個...我喜歡。 -Sid: No running Jane! Camp rules.. camp: 營地；拘留營 rule: 規則；慣例 不要跑...Jane! 野營規則... -Animal C: Make me, Sloth! sloth: 樹懶(一種動物) 有本事來抓我啊，樹獺。 -Sid: Make me...sir! 叫我...老師。 -Sid: Its all about respect... respect: 尊重 這就是尊重... -Sid: Sarah. You just ate! Wait an hour! eat: 吃 wait: 等待 Sarah...你剛吃了飯，休息會兒。 -Sid: Hector! No,no! You cant pee-pee there! pee-pee: 撒尿，小便 Hector! 不不不..你不能在那兒便便。 -Sid: Ok,ok! there is fine.. 好...好吧，就在那兒吧。 -Sid: Ashley! Stop picking your... pick: 挑選 Ashley! 那樣會讓你...啊~~~ -Animal D: Pinata! 抓到他了,耶~~~ -Sid: Stop! stop: 停止 住手！ -Sid: ...youre supposed to wear blindfolds! supposed to: 猜想會 wear: 穿(戴)著 blindfold: 眼罩 你應該先戴上眼罩再來。 -Animal D: Ok! 沒問題。 -Animal C: Hey, its my turn to hit the sloth! turn: 輪流 hit: 打 Hey~輪到我打這只樹獺了。 -Animal D:..mine..mine...mine....mine! mine: 我的 到我啦，到我啦。應該是我，我，我。 -Animal D: Hey! You didnt have any candy in you! candy: 糖果 Hey! 這麼輕鬆就把他打暈了。 -Animal E: Lets bury him!! bury: 埋葬 讓我們把他給埋了。 -Manny: Hey, hey! Whoah.., Who said you kids can torture the sloth? kid: 小孩 torture: 拷問，折磨 嘿，嘿！唔... 是誰讓你們這些孩子折磨這個樹獺的。 -Diego: Manny, dont squash their creativity.. squash: 擠壓 creativity: 創造力 Manny，別打擊他們的創造性。 -Sid: Hey Manny! Diego!! 嗨，Manny！Diego！！ -Sid: My bad mammal jammel! mammal: 哺乳動物 我最好的猛獁象和劍齒虎哥們兒。 -Sid: Wanna give a sloth a hand? wanna: 美俚=want to give a hand: 説明 幫幫我這只樹獺怎麼樣。 -Sid: Look.. I opened my camp! open: 開 聽著，我搞了一個夏令營。 -Sid: Come forth and sit... forth: 向前，往外 舒適的來玩。 -Sid: It means camp of Sid! mean: 意思是 也就是Sid夏令營。 -Diego: Congratulations, Youre now an idiot in two languages.. congratulation: 祝賀 idiot: 笨蛋 language: 語言 恭喜你，現在有兩種語言來形容你這個笨蛋了。 -Sid: Shhhh...! 噓...! -Sid: Don’t in front of the K-l-D-G! in front of: 在…前面 別在這些小鬼面前數落我。 -Sid: These litt