英译汉中的倒译现象.docVIP

英译汉中的倒译现象 论文导读：在众多翻译技巧中，英汉语的倒译便是其中使用频繁的一支，常见于词（组）、定语从句、状语从句、倒装结构的翻译中，但由于面广、习惯性等问题，这方法并不易被熟练掌握。英语中，动词不定式和不定式短语作定语时都要后置，译成汉语时，无一定的翻译方法，要灵活处理，也常采用倒译法。状语的翻译实际上也涉及了中英两种语言的词序问题。 关键词：语言，文化背景，技巧，倒译 习惯于汉语语序的中国人，阅读英文时，遇到首尾倒置、枝杈横生的词句时，往往觉得含义迂回曲折，一时难懂就按英文次序译出中文，以词对词、以句套句，照搬照抄，不顾英文的习惯，这样机械的翻译定会使译文显得洋腔洋调，拖泥带水，多欠通顺。在众多翻译技巧中，英汉语的倒译便是其中使用频繁的一支，常见于词（组）、定语从句、状语从句、倒装结构的翻译中，但由于面广、习惯性等问题，这方法并不易被熟练掌握。本文就这方面进行一些探讨，仅供大家参考。 一、词或词组的倒译 （一）复合词：cardplaying=玩牌；fireproof=防火；airsick=晕机；bedridden=卧床不起的；bloodshed=流血；tight-mouthed=守口如瓶；heavy-hearted=心事重重；far-sighted=眼光远大的；heart-stirring=振奋人心的；well-conducted=行为端正的；ill-tempered=脾气不好的。 （二）方向：northand south, east and west=东南西北；north easter=东北大风；south-west by east=西南偏东。 （三）数字：one-third=三分之一；number 3=第三号；page 15=第15页；January 3 1979=1979年1月3日；latitude 40N=北纬40度。 （四）运动方式：back and forth=前后；to and for=来来去去。 （五）生活方面：food, clothing and housing=衣食住；bread and butter=奶油面包；fish, flesh fowl=鸡鱼肉。 （六）时间：sooneror late=迟早。 （七）成语：sharethe weal and woe祸福与共；rain or shine晴雨无阻；inconsistency of deeds with words言行不一。 （八）外交军事惯例：ambassador extraordinary and plenipotentiary特命全权大臣；Consul General 总领事；World War I 第一次世界大战。 （九）其它：GeneralPost Office邮政总局；The Central Committee of the Communist Party of China中国共产党中央委员会；The Peoples Republicof China中华人民共和国；NewYork, U.S.A美国纽约。 二、习惯上的倒译 you and I=我和你；young and old=老少；contradiction betweenourselves and the enemy=敌我矛盾；the iron and steel industry=钢铁工业。 三、倒装句中的倒译现象 英语中的倒装可分为两大类，即（语法）结构性倒装和修饰性倒装。英译汉中处理倒装的手段是复位或保留倒装，因汉语中既有通常语序，也有变式语序。英语中除结构性倒装外，其他各种形式的倒装都与强语势(The Emphatic Tone)有关。这一点与汉语大体相同。在英译汉中，凡在译文中使用倒装不符合汉语表达习惯又无助于强语势的，应取自然语序。 In no circumstances could thatkind of thing happen.那种事决不可能发生。 Never have I heard such afunny story.我从来没听过这样有趣的故事。 The boy cant swim across theriver. Nor can his brother.这个男孩游不到河的对岸，他弟弟也不行。 四、定语（从句）中的倒译 （一）单个词作后置定语的倒译： 1、The guests present included some foreign visitors. 到场的来宾中还有一些外宾。 Were the happiest childrenalive.我们是当代最幸福的儿童。 （英语中，通常作表语用的形容词，包括以a