语言与文化对东盟国家文化产业发展的影响.docxVIP

语言与文化对东盟国家文化产业发展的影响 东南亚横 AROUNDSOUTHEASTASIA 语言与文化对东盟国家文化产业发展的影响 陈兵※ AStudyofthelnfluenceofLanguageandCultureonCultural IndustryinASEANCountries ChenBing [Abstract ] Fromtheperspectivesoflanguageandculture.thispaperattemptstostudytherolesoflanguag e andculturediversityindevelopingtheculturalindustryinASEANcountries-Basedonthemu lti-disciplinaryre- searchofthisfield^thepaperaimstoenrichtheComparativeResearchonChina 一 ASEANLanguageCuhure Communicationanditsrelevantculturalindustrywiththespecialperspectivesintheseriesres earchofChina- ASEANEconomyCooperationandDevelopment,toenhancetheculturalidentity,topromot ethedevelopmentof culturalindustrywithinASEANcountries. 本文试图研究中国一东盟自由贸易区内一个 国家的语言综合竞争力以及保护木国文化多样性 对该国文化产业发展的影响，东盟各国之间的文化 认同与文化对话的建构以及东盟国家尚处于起始 阶段的文化产业如何借鉴欧盟各国文化产业发展 的经验和教训，迅速改变文化资源丰富而文化产业 发展滞后的不利局面，促进东盟各国的文化产业发 展，从而提升东盟整体区域竞争力. ，东盟国家的语言版图 语言是个多面体，牛存环境，牛活方式,宗教信 仰，民族心理，国家发展的历史都会影响语言.语言 的传播通过征服，通商，宗教信仰和学校教育等途 径,以政治，经济和文化等手段影响语言习得.徐杰 提出的”语言综合竞争力”认为一种语言的地位取 决于由政治，经济，文化，人口，文字等要素构成的 综合竞争力①.AbramdeSwaan用倒置树状结构图 52 把全球语言系统划分为最底层的边缘语言(periph— erallanguages),中心语言(centrallanguages),? 中 心语言(supercentrallanguages)和处于树冠顶端的 超超中心语言(hypercentral languages)②.边缘语言 指数量庞大的弱小民族语言，如齐后殖民地国家和 地区的土着语言,各种地区方言.屮心语言指的是使 用人数占到世界人口 95%的100多种语言，通常是所 在国家的官方语言?超中心语言分别是阿拉伯语，华 语(在海外许多地方，汉语称为华语)，法语，徳语，印 地语,马来语，葡萄牙语，西班牙语，俄语，这几种语 言的使用人数都超过1亿.在东盟诸国的语言版图 上,华语和马来语是超中心语言，英语是超超中心语 ※广西大学外国语学院副教授 徐杰着：《语言规划与语言教育》，上海:学林出版社, 2007年版. 艾布拉姆?德?斯旺着，乔修峰译：《世界上的语言一- 全球语言系统》，广州:花城出版社,2008年版. 言,ElL(EnglishasInternationalLanguage)作为一种 国际语言的英语决定了其”区域内交际工具”和”环 球交际工具”的双重身份.经济全球化以其迅猛发 展的势头带来文化全球化,0前这一趋势仍使英语 处于全球语言系统的顶层，并为英国，美国，加拿大， 澳大利亚和新西兰这5个英语核心国家的约4亿人 带来巨大的社会效益和经济效益.由前英美殖民地 国家构成的英语圈国家如文莱,新加坡，马来西亚， 菲律宾等各自通过国家语言规划和语言政策把英语 当作木国的通用语?在全球化背景下，东盟国家语 言版图上的弱肉强食现象止在加剧，强势语言英语 已成为东南亚部分国家的通用语，弱势语言正日渐 式微成为濒危语言.援引联合国教科文组织2009 年2月19日发布的最新数据,东盟国家的印度尼西 亚以147种濒危语言排在世界濒危语言最多的国家 的第三位①. 正是因为这种强弱之分随着全球化浪潮两极分 化Z势越演越烈，联合国教科文组织就语言活力和 语言濒危问题通过《联合国教科文组织法》，将永久 性保护语言多样性作为一项基木原则，进而出台了 《保护和促进文化表现形式多样性公约》，《世界文化 多样性宣言》以及实施《教科文组织世界文化多样性 宣言》的行动计划要点,旨在保护各国在全球