Unit15已整理国际关系.docVIP

Unit 15 Text Passage One 汉译英： 主席先生、各位同事、各位代表、女士们、先生们： 在这个庄严而重要的时刻，世界各国的领导人和代表集聚一堂，共同纪念联合国成立60周年，重申我们对恪守联合国宪章宗旨．和原则的承诺，表达维护世界和平、促进共同发展的决心。这是世界各国人民的共同愿望，也是各国有见识的政治家的共同认识。 Mr. President, Distinguished Colleagues and Representatives, Ladies and Gentlemen, At this solemn and important moment, national leaders and representatives from around the world are gathered here to commemorate the 60th anniversary of the founding of the United Nations (UN), renewing our commitment to the purposes and principles of the UN Charter and expressing our determination to safeguard world peace and promote common development. This is not only the shared wish of the people of all lands but also the common understanding of visionary statesmen of all countries. 联合国的成立，是人类为和平与发展而长期努力的结果。联合国体现了世界各国人民彼此以善邻之道和睦相处的崇高精神，承载了国际社会共同促进经济社会发展的美好理想。60年的实践表明，联合国的成立是人类历史上一件具有划时代意义的大事，是人类和平进步事业的一座重要里程碑。 The UN was founded as a result of humanitys persistent efforts to seek peace and development. It embodies the lofty spirit of people across the world to live together in peace with one another as good neighbors. It also carries the ideal of the international community to jointly promote economic and social development. The founding of the UN, as its 60 years of history has shown~ is an epoch-making event, and an important milestone in humanitys cause of peace and progress. 60年来，人类社会沧桑巨变，国际舞台风云变幻，联合国也经历种种考验，走过了不平凡的历程。尽管地区动荡不断、局部冲突时有发生，但各国更加重视对话合作，更加重视谈判解决争端；通过联合国预防和制止武装冲突、维护世界和平日益成为国际社会的普遍诉求。 Over the past 60 years, amid stupendous changes around the world and vicissitudes in the international arena, the UN has gone through all kinds of tests and traversed an extraordinary course. Though regional turmoil continued and local conflicts took place from time to time, all countries have accorded greater emphasis to dialogue, cooperation and settlement of disputes by negotiations. Working through the UN to prevent and end armed conflicts and maintain world peace has increasingly become a universal