老友记 第二季第十三集中英分行对照剧本.docVIP

老友记第二季第十三集中英剧本= PAGE 1 PAGE 1===== ... Cybill Shepherd. …西碧雪佛 So you guys in the movie or you just really paranoid? 你们是有份演出的还是你们小题大作而已? Hey,Sal? 沙尔? Jerry wants to know if the monkeys ready. 杰利想知道猴子可以上地铁那一幕了吗? Excuse me? 抱歉 Jerry is the director? Which ones he? 杰利是导演吗?他是哪一个? -The one in the directors chair? -Gotcha. 就是坐在导演椅子那个我懂了 Pheebs,walk with me. 菲此，我们走 Why am I walking with you? 我干嘛要跟你走? Were just going over here so that we can get away from... 我们只是要走过来这里远离那些… ...the horrible flesh-eating virus! …嗜血肉的可怕病毒 For the love of God,woman, listen to me! 看在老天的份上，听我说 Is he looking? Is he looking? 他有没有在看?有没有在看? -Weve got a problem. -Tell me. 我有个难题 I cant do Chris makeup. 我没有办法帮克丽化妆 She refuses to acknowledge her mustache. 她拒绝承认她的嘴巴上有胡子 -ls it bad? -lt looks like her eyebrow fell down. 很多吗?像道眉毛掉到嘴上似的 Unless we convince her to let me bleach it... 除非有人说服她让我帮她漂白… ...Van Damme will be making out with Gabe Kaplan. …不然尚克劳范达美就得去跟大胡子亲热了 Ill talk to her. 我去跟她谈谈 I hate actors. 我讨厌演员 Nice camouflage. For a minute there, I almost didnt see you. 老兄，伪装得不错我刚才差点没看到你 Excuse me. 抱歉 Is your name Chandler? 你叫钱德吗? Yes,it is. 对，没错 Chandler Bing. 钱德宾 Do you know me or are you just really good at this game? 你认识我?还是你很会钓男人? Im Susie Moss. 我是莫苏西 Fourth grade? Glasses? 四年级呀，戴眼镜 I carried a box of animal crackers like a purse? 我常常像拿手提包一样拿一包动物饼乾 Susie Moss! 莫苏西 Right! Yeah! Wow! 对呀，是呀 You look 你真是… Great job growing up. 女大十八变 Its nice to see you dont still wear the cap with the mirrors on it. 很高兴看到你不再戴那顶缀满小镜子的牛仔帽 I graduated fourth grade and realized I wasnt a pimp. 升上五年级之后我发现我不是个拉皮条的 Remember the class play? 记得班上的话剧吗? You pulled up my skirt and the entire auditorium saw my underpants? 你掀我的裙子全礼堂的人都看到我的内裤了 Yes. Back then,I used humor as a defense mechanism. 对，那个时候我用我的幽默感来保护自己 Thank God I dont do that anymore. 谢天谢地，我现在不用那样了 What you have been doing since childhood? 那之后你怎么样 Well,I got a new belt. 我有了一条新腰带 I wondered! 我很期待 -Oh,my God! -What? What? 天啊。。。，怎么了？ Its Jean-Claude Van Damme. 是尚克劳范达美 I didnt