七年级语文知识点精讲精练——文言文中的翻译.pdfVIP

文言文——翻译 【知识点】 文言文阅读是初中阶段重要的学习内容。除了日常会反复提及的重要字词，另有一些题型出现频率也非 常高。这里，我们重点理解、掌握文言文练习中常见翻译题的要求与答题技巧，帮助我们在文言文学习中更 好地解答相关的题目。翻译题常分为两种，一种是字词翻译，常出现在第一题的位置；另一种是整句翻译， 也是各位同学的症结所在。 【解题思路】 翻译题在文言文练习中常出现的形式为字词翻译的考察和整句翻译，重点文言字词需要同学们注意平 时积累，今天我们重点来说一下整句翻译。文言文整句翻译注意两点要求：①字字落实，逐词翻译②原文有 省略部分要补充完整③语句通顺。首先，在翻译文言句子时，我们一定要注意不要漏词，做到字字落实，逐 词翻译，另外，文言句子中常常会有省略的情况，如主语省略，我们在做翻译时要将省略的部分补充完整， 最后就是要做到翻译完的句子流畅通顺，万不可出现语法错误。 【典型例题】（2016 江宁区一模） 顾隐君传（节选） 归有光 隐君为人敦朴，粗率任真，尤不能与俗竞。平生不识官府。会里中有徭役事，隐君为之赋《鸿雁》之诗， 戾止于吴门①。君故生长海上，言语衣服，犹故时海上人也，无纤毫城市媮靡②之习，及贵，愈自敛约。 就养余姚，以力自随③，独夜至官舍，县中人无知者。敕④受章服，闭门不交州郡。郡太守行乡饮酒礼到 门迎请终不一往。每旦，焚香拜阙，一饮一食，必以手加额，曰： “微天子恩，不得此。” 居常读书， 有所当意，每抉摘向人谈说不休，曰： “吾不信今人非古人也。”故平生未尝爱财，未尝疑人。 （选自《震川先生集》） 【注释】①戾止于吴门：流传到苏州．②媮靡：奢侈．③以力自随：犹言只让力夫跟随自己．④敕：皇帝 的诏令 1. 用现代汉语翻译文中画线句． 居常读书，有所当意，每抉摘向人谈说不休． 【例题解析】 本题考察翻译语句，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，直译为主，意译为辅， 并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。 翻译这句话注意 “常”，时常，“休”，停止。句意为：他在家时经常读书，有合乎心意的内容常常挑选 出来与人不停交谈讨论。 【随堂练习】 1. 阅读下面文言文，完成问题。 有屠人货○1 肉归，日已暮。欻○2 一狼来，瞰○3 担上肉，似甚垂涎，随屠尾行数里。屠惧示之以刃少却； 既走，又从之。屠思狼所欲者肉，不如悬诸树而早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。 昧爽往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇。逡巡近视，则死狼也。仰首细审，见口中含肉，钩刺狼 腭，如鱼吞饵。时狼革价昂，直○4 十余金，屠小裕焉。 缘木求鱼，狼则罹○5 之，是可笑也。 【注】：○1 货：出售，卖。○2 欻（xū）：忽然。○3 瞰：窥视。○4 直：通“值”，价值。○5 罹：遭遇 （祸患）。 7. 用现代汉语翻译下面句子。 遥望树上悬巨物，似人缢死状。 【解析】文言文翻译一定要做到“字字落实”，每一个字都要能够翻译出来，不能漏字、多字。同时省略句 要注意补足，翻译时要注意原句中省略的主语、谓语、宾语等句子成分，使句子结构完整。遇到不会的词可 用组词法，比如这里的“缢”，可组词“自缢”，就可以推测意为“吊”。 【参考答案】（屠夫）远远地看见树上悬挂着巨大的东西，像人吊死的样子。