英语中数字翻译.pptVIP

数字的翻译 数词表达的特殊意义 fifty-fifty 平分 by one hundred percent 全心全意，百分之百 a long hundred 一百多 by twos and threes 三三两两 by ones or twos 零零散散 at sixes and sevens 乱七八糟 one or two 少许，几个 twenty and twenty 许多 two over three 三分之二 数字的翻译 世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景之中，反映着特定的文化内容。 数字作为一种特殊的语言符号，在英汉两种语言中都被赋予了丰富的文化内涵。 英语短语中数字翻译的方法 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 （1）等值翻译 a drop in the ocean 沧海一粟 within a stones throw 一箭之遥 kill two birds with one stone 一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit.． 吃一堑，长一智 He who punishes one threatens a hundred 杀一儆百 Ninety percent of inspiration is perspiration 一分灵感，九分汗水 Two is company and three is none 两人成伴，三人不欢 One man’s wealth is often many men’s ruin 一人发财，万人破产 （2）不等值翻译 one hundred and one thanks 十分感谢，万分感激 have one thousand and one things to do 日理万机（在英语中，当表达更深程度时，常在整百整千的偶数后面加尾数“一”。） at sixes and sevens 乱七八糟 on second thoughts 再三考虑 by ones and twos 零零落落地 Can you come down a little? --Sorry, it‘s one price for all. 你能便宜一点卖吗？对不起，不二价. （3）不必译出 four–letter words 禁忌语 粗俗下流的词语 to the four winds 向四面八方 Fifth Avenue 第五大道 （高贵、富有的象征） fifth wheel 第五个轮子（无用之物） deep six 把……丢出船外，处理，销毁，（海葬，深埋） I always believe my sixth sense 我总相信我的直觉 Seven year itch 七年之痒 Seven against Thebes 七雄大战底比斯（激烈的战斗） have one over the eight 喝醉 nine days’ wonder 轰动一时 （一现的昙花） cloud nine 九霄云外 like sixty 飞快地 阿拉伯数字的翻译 阿拉伯数字 　????????????英语?????????????????? 汉语 1 ?????????????????? one????????????????????????一10???????????????????????????????? ten????????????????????????十100???????????????????? one hundred??????????????????一百1,000??????????????????one thousand????????????????一千10,000????????????????ten thousand????????????????一万100,000?????? one hundred thousand???????? 十万1,000,000??????????????one million????????????????一百万10,000,000????????????ten million???????????????? 一千万100,000,000???? one hundred million????????一亿1,000,000,000?????? one billion???????????????? 十亿10,000,000,000??????ten billi