班-黄一蕾-《非文学翻译》读书笔记-推荐+.docVIP

09131001 黄一蕾 2010-2-20 职业翻译：社会活动的参与者  ——读《非文学翻译》有感 在高翻读了一个学期，发现自己对翻译工作的看法有了很多新的认识。兴许是本科以文学翻译为主的缘故，总有追求文字唯美的倾向，觉得翻译好不好，文采是关键。但来到高翻之后，才逐渐认识到，翻译的核心功能在于沟通，在于实现准确的、具有针对性的信息传递，从而帮助各种社会活动的顺利开展。然而，作为一个职业翻译，如何实现自身的准确定位，如何把握好这个度，最好地发挥桥梁的作用，却是个值得深思的问题。在这一点上，李老师的《非文学翻译》给了我很多启迪。 通读《非文学翻译》一书，我觉得贯穿全书的红线在于：探讨为了担起“社会活动的参与者”这一角色，职业翻译应当具备的能力。这其中包括思维方式的层面、技术应用层面和职业素养层面。下面，我就这三个方面谈谈自己感触最深的几点：【高屋建瓴】 一、思维方式的转变： 《非文学翻译》让我彻底突破了简单的文本翻译的框架，而是在翻译过程中一直处于跃动的状态，我认为，这种Dynamics是做好职业翻译的重要前提。职业翻译面前的文本一定是为一个特定目的服务的，翻译过程中，必须考虑到目标群的特殊性，用一种他们最易理解的语言去翻译原文。要注意的是，这里所说的“最易理解”有两层含义，一是最通俗易懂，也就是遣词造句的首要任务是简明扼要。二是与专业相吻合，也就是要用“行话”。这一点对新手来说相当困难，但正如李老师在书中提到，巧妙运用“平行文本”是一条捷径。这一点我将在第二部分详细展开。 Dynamics的一端连着读者，另一端则是作者。作为职业翻译，必须两头兼顾，要清楚地了解作者行文的意图，不能歪曲作者的本意。这一点说起来容易做起来难。正如李老师在《非》一书P164页中提到的，要在“更大的背景中理解原文”。这就包括了译员的知识背景，对经济、政治、文化生活中重大问题的关注，搞清事情发展的来龙去脉，这样在翻译时才能有底气，有根据，把文字背后的核心思想表达出来。例如在翻译我国社会主义初级阶段的经济结构是“以公有制为主体，多种所有制形式共同发展”时，对“多种所有制”的理解就要基于对我国经济体制改革的深刻认识，从而确定这里的“多种”主要是指私营经济，让读者非常清晰地认识到改革的关键所在。 而对我触动最大的一点是李老师在提出的译者的“顾问”功能。老实说，在上高翻之前绝不会有如此“狂妄”之想。现在想来，其实是一种缺乏主观能动性、缺少批判性思维的表现，也是典型的中国式教育在身上留下的烙印。在书中，李老师鼓励我们用批判性的眼光审视原文，发现问题要及时向原文作者提出，争取对原文的修改。上学期有关迟福林的发言稿翻译作业就是一个很好的例子。原文的行文逻辑性不强，有前言不搭后语的毛病，如果照此翻译，既会让人对发言人不明所以，又会对翻译的能力产生怀疑。所以在这种情况下应当抓住重点信息，对原文进行重组，使其成为一个流畅有力的整体。由此可见，翻译的主动性对译文的质量关系重大。而保证质量是职业翻译的道德操守之一。我想，在今后的工作中一定要牢记这一点，把翻译做到位，就要有刨根问底、积极主动的精神。 二、技术应用水平的提高 Daniel Gile的翻译模式中把翻译分为两大块，理解和表达。如果说思维方式的转变是吃透原文的前提，那么熟练运用现有查询工具则是地道表达的必要条件。在作中译英练习中，总是会在表达上出现各种问题。李老师就如何弥补与英语母语者之间的差距提出了不少好的建议。例如Google的多功能使用：搜索时把中、英文放在一起搜索，了解背景知识、查找关键术语的译法；确定没有疑问的关键词，再利用这些关键词查询；查询词语搭配时用通配符(*)。另一个是桌面词典的灵活运用。进入高翻以后，灵格斯就成为了我作翻译时不可或缺的帮手。一方面可以从网络释义中获取背景知识，另一方面又能从权威英英词典中得到恰当的词语搭配，对精炼表达、准确释义很有帮助。第三，专业词典的利用。今年寒假期间，我为上海社科院做了一些笔译，其中一篇关于拯救美国的资本主义，该文的作者是AIG前总裁，文中出现大量的金融词汇，在查询中我发现路透中文网的金融词典很不错，既有中英术语对照又有释义，不失为补充金融知识的好途径。【灵格斯里面也可以下载】 另外，平行文本的使用对职业翻译来说也有重要作用。它和一般词典的最大区别在于还原一个原汁原味的上下文语境，译者应该充分利用这种文本间的对照，一方面可以习得大量特定语境下的表达方式、积累术语，另一方面能够熟悉这种行文特定的风格和套路，对提高翻译的效率很有裨益。 三、职