庞德“现代语言能量”观视角下网络新词生成机制与其翻译.docx

哈尔滨理工大学翻译专业硕士学位论文 深入研究了近几年出现的网络新词的生成机制及其翻译；阐述了本文的研究背景、研究目的、研究重点及难点、庞德“现代语言”观、庞德“语言能量”观及国内外对网络新词的研究现状；通过本文的研究探索了网络新词所蕴含的文化内涵及其翻译中的受众心理分析；同时验证了庞德“现代语言能量”观对网络新词研究的指导意义。 经过研究，作者给网络新词进行了重新定义；归纳出了网络新词的特点；并分别解读了庞德“语言能量”观视角下的网络新词生成机制研究以及庞德“现代语言”观视角下的网络新词翻译方法研究。在网络新词的生成机制研究中，共总结出三种主要的生成路径：词义翻译、词语创造和借来词语。在研究其翻译方法时，得出四种翻译方法，分别为：直译法、音译法、意译法和转译法。最终验证了庞德“现代语言能量”观对网络新词生成机制及其翻译的指导作用。 关键词：现代语言能量；网络新词；生成机制；翻译方法 -II- 万方数据 哈尔滨理工大学翻译专业硕士学位论文 Pound’s View of Modern Language Energy on Generation Mechanism and Translation of Network Neologisms Abstract In recent years, with the rapid development of network, there are vast Chinese neologisms (network neologisms) in our country every year. As a new form of language, network neologism continuously impacts the traditional one, which emergence is the necessity of social progress and language development. Their spread faster, update faster, use higher, and change variously, moreover the content involves all aspects of peoples life. With the development of network, such as science and technology, economy, life, diet and other areas have continuously generated a lot of network neologisms. In a manner of speaking, modern life cannot leave the network and a recent kind of fashion culture. Chinese culture has a long history, while network culture formed in the modern times, and derived from computer’s generation. Network neologism has the characteristics of relating to the Chinese modern society and the cultural connotation closely, which as a special form of network culture. We study the network neologism, also be equals to study modern language and its cultural connotation. Ezra Pound is not only a poet, at the same time, also a great translator, and his translation theory has built the bridge of the culture communication between China and the west. In Pound’s view, all translations are for modern people to read, so if you want to make readers understand, you must use modern language of daily use to translate, namely the modern languages. Both as