商务英语翻译—增词和省略.pptxVIP

;;1.增补主语汉语里无主语的句子相当多，汉译英时常常要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补出主语。汉语句子在泛指的时候，显然可以增加上英语表示泛指的主语。 ; 不坚持就会失败。 will fail unless perseveres. 得寸进尺。 If you give him an inch, he will take a mile. ;2. 增加英语代词it作主语 在英语中，代词 it 作主语的情况非常多。因为这个代词表示的意义非常丰富，它可以表示汉语中的气候、天气、时间等无主句，如“下雨了（It is raining），三点了（It’s 3 o’clock now）等，当然，它还可以充当强调句和形式主语句型的主语。如： 是我们采取有效措施的时候了。(时间) It’s time we took effective measures.;你三星期完成这项设计不容易。 It was not easy for you to finish this design in three weeks.;3. 增补物主代词在汉语中，物主代词常可省略，但在英语中，凡是说到一个人的器官和归他所有的或与他有关的事物时，经常要在前面加上物主代词。;别把手搁在口袋里。 Don’t put your hands in your pockets. 他走进屋来，大衣上尽是雪。 He entered the room，his coat covered with snow. ;我早上洗脸。 I wash my face in the morning. 他耸耸肩（shrug），摇摇头，两眼看天，一句话不说。 He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing.;4．增加连词或关系代词　　汉语中的词，词组和句子之间的关系往往通过上下文或语序来表示，较少用连词或关系代词．而英语通常需要用连词关系代词来表明之间的逻辑关系．因此汉译英时增补的情况很多．例：;你干吗不去问他? Why don’t you go and ask him about it? 最好把毛衣穿上，外面相当冷。 You’d better put on your sweater，for it’s rather cold outside. 跑了和尚，跑不了庙。 The monk may run away，but the temple cannot run away with him. ; ;天快黑了，我们最好还是早点回家。 As it is getting dark, we had better go home earlier. 冬天来了，春天还会远吗？ If winter comes, can spring be far behind? （表条件） ;5. 增补连系动词在汉语中，形容词可以直接作谓语，但在英语中却需要用系动词与形容词连用，构成谓语。 ;昨天元旦，人人都很高兴。;6. 增补冠词 汉语里无冠词。有冠词是英语的特点之一，名词前一般都有冠词，汉译英时要增补冠词。 ;地球绕太阳转。 The earth goes around the sun. 星期天我们不上课。 On Sundays we have no classes. 月亮慢慢从海上升起。 The moon was slowly rising above the sea. 这些孩子都是同岁的。 The children are of an age. 他一句话不说就走了。 He left without a word. ; ; ;省略法即省去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词或词组等信息，以避免译文累赘臃肿，还可以使译文更加简洁流畅。 ;1. 省去意义重复的词语： 我们要忠于党、忠于人民、忠于祖国。 We should be loyal to our party, to our people and to our motherland. 中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛开展。 China has engaged in extensive economic and technological exchanges and cooperation with other countries and regions. ;二、原文中表示范畴的词;同样的范畴词，若其在句中没有实际意义，在某些句子中均须省略不译。;谦虚态度 发展过程 稳定性 灵敏度 无知的表现 残暴行为 同情心理 贫穷落后的面貌;