陈正康老师翻译课答案.docxVIP

2016考研英语翻译专训班讲义 （适用于英语一及英语二） 陈正康博士编讲 Example 1 Galileo1 s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth. 伽利略最伟人的成就是在1609年他是第一个把新发明的望远镜对准天空，旨 在证实行星圉绕太阳旋转而不是圉绕地球旋转的人。 Example 2 While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. 尽管几乎每个历史学家对史学都有自己的定义，但是现代的实践最趋于把历 史看作是尝试着对过去的重大史实进行重现和解释。 重点句型翻译 L