第二章 英汉语言比较.pptVIP

汉语词序的重要性： 不完全懂-------完全不懂 不很好-------很不好 了不得-------不得了 小羊上山吃草 小羊吃草上山 小羊上山吃草 小羊吃山上草 羊上小山吃草 小山羊吃上草 羊吃山上小草 羊上山吃小草 羊吃小草上山 羊吃草上小山 山羊吃上小草 小羊吃草上山 羊吃上小山草 山上羊吃小草 山上小羊吃草 上小草山吃羊 上草山吃小羊 草山上吃小羊 小草山上吃羊 黄河远上白云间，一片孤城万仞山，羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。 黄河远上，白云一片，孤城万仞山，羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。 回文： 落雪飞芳树，幽红雨淡霞。薄月迷香雾，流风舞艳花。 （清代黄伯权《茶壶回文诗》）　　 花艳舞风流，雾香迷月薄。霞淡雨红幽，树芳飞雪落。 可以清心也 Able was I ere I saw Elba Madam I’m Adam. Was it a bar or a bat I saw? 八、语义对应于非对应 1、不完全对应 eat与汉语的“吃”： feed，consume，prey，graze，peck，pick 吃不开(be unpopular)，吃不消(be unable to stand)，吃醋(be jealous)，吃苦(bear hardships)，吃亏(suffer losses; be at a disadvant