Eye Tracking in User Experience Design翼第6 7章翻译实践报告.docx

优秀毕业论文 精品参考文献资料 勖e 勖e Tracking in User Experience Design (第6、7章)翻译实践报告 答辩委员会成员签字： 万方数据 青岛科技大学研究生毕业论文Eye 青岛科技大学研究生毕业论文 Eye Tracking in User Experience Design (第6、7章) 翻译实践报告 ||III I I I II II II II I III IIl Y2774026 摘要 本文为英汉科技文本笔译任务的翻译实践报告，翻译任务是笔者在2014年 负责的咖Tracking in User Experience Design(《用户体验设计中的眼动追踪 技术》)一书中第6、7章的翻译工作，报告分析了英汉科技翻译的过程中可能 出现的问题，并对这些问题探讨了相应的翻译策略和解决方案。 翻译实践报告主要由四部分组成，分别是翻译任务描述、翻译过程描述、 翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务描述部分对该项目的来源、特点以及 委托方要求做了简要描述。翻译过程描述中包含了实践过程中的各个环节的标 准、时间安排及执行情况。翻译案例分析对翻译过程中出现的词语、句子以及 标题的翻译问题进行了分析，以翻译的“目的论”为指导，运用整体性的原则， 根据语境采取直译、意译、改译、不译、调整语序等策略，使译文符合汉语逻 辑、客观严谨、专业性强，达到完整传递