《罗斯勒设备操作手册》翻译柳实践报告翻译(英语)专业毕业论文.docxVIP

Classified Index: H315.9 U.D.C.: 811.111 Graduation Thesis for the MTI Degree A REPORT ON THE TRANSLATION OF THE ＭＡＮＵＬ OF ROSLER EQUIPMENT Candidate: LIU Yang Supervisor: A. Prof. ZHANG Chunxing Academic Degree Applied for: Master of Translation and Interpreting Specialty: Translation and Interpreting (English) Affiliation: School of Foreign Languages Date of Oral Examination: June 25, 2015 Degree Conferring Institution : Harbin Institute of Technology HIT HIT Graduation Thesis for the MTI Degree 哈尔滨工业大学翻译硕士学位论文 摘 要 随着经济的全球化以及改革开放以来中国经济的快速发展，越来越多的外国 产品开始进入中国市场，为了使消费者对产品有清晰全面的理解，并在安全的前 提下正确使用产品，生产商对说明书翻译的需求开始大幅度增加。笔者受托于瑞 钢钢板（SSAB）公司参与翻译《罗斯勒设备操作手册》项目。笔者在翻译《罗斯 勒设备手册》的过程中，参考了说明书翻译的相关文献，并对英文说明书的语言 特征有了比较深入的理解。由于说明书文本具有很强的实用性和目的性①，笔者在 做准备工作时，搜集了市场上的产品说明书，结合说明书的特点分析其翻译策略， 并以《罗斯勒设备手册》的翻译为案例，讨论关于设备手册类型的说明书翻译项 目中译者应重视的问题，包括：如何通过译前的各项准备保证翻译工作的顺利进 行；如何通过在词汇、句法、语篇等层面上运用技巧准确翻译出原文的意思；如 何做出准确、符合汉语表达习惯并兼具美感的高质量说明书译文。此外，笔者还 对设备操作类型的说明书译文中出现的问题进行了总结，并积极探索解决问题的 方法。 本报告对整个翻译实践项目进行了如实描述，包括项目分析，译前准备和翻 译流程。同时笔者对实施过程中出现的问题和不足也进行了总结，并提出了相应 的解决办法。笔者希望本报告能给予说明书翻译工作人员一定的参考和借鉴，并 对说明书翻译的实践与研究有促进作用，以推动说明书译文质量的提高。 关键词：《罗斯勒设备操作手册》翻译实践报告；案例分析；翻译流程 ① 李凤霞：《商品说明书的特点及翻译》，中国译学理论研讨会，2002 年 9 月 I Abstract With the rapid development of globalization and China’s economic take-off, more and more foreign products are brought into China’s market, creating a high demand for manual translation. However, due to such text’s strong professionalism and some translators’ inadequate understanding of the text, the market is filled with a large number of unqualified manual translations, which are harmful to both use and the image of product. The English-Chinese translation project of “Rosler Equipment Operation Manual (SSAB) China co., LTD” entrusted by the company is discussed in this paper. As for such a translation project, the translator should pay attention to the following problems, for instance, how to ensure a smooth progress of translation through various preparations before the work starts and how to use lex