矿业英语的特点及翻译.docVIP

PAGE PAGE 1 矿业英语的特点及翻译 　　【摘要】本文通过大量例句分析了矿业英语的特点及翻译时应注意的事项，矿业英语翻译在我国的矿业发展中将会发挥日益重要的作用。 　　【关键词】矿业；英语翻译；特点；作用 　　矿业资源如煤矿、金矿是人类生存，经济建设和社会发展的重要物质基础、是国民经济持续与快速发展的基础。改革开放以来，我过矿业取得了瞩目的成就，在建设小康的伟大事业中，矿业将继续提供有力的矿产资源保障。随着国际技术、生产、销售交流的日益增多，我国与他国在矿业资源、技术、贸易上的交流活动更加频繁，能准确的使用英语交流为矿业的发展起到促进作用。“矿业工程英语翻译具体指发生在矿业范围内，英汉语言相互转化，包括笔译和口译，有声语言或有形语言移植再现的媒介”[1]。以此促进不同国家、不同语言的人们更好的沟通了解、合作交流。矿业英语体现了矿业专业自身的特点，涉及大量矿业方面词汇、还有公共英语以为的其它特点： 　　1.矿业英语涉及范围广泛 　　一个产业的进行和发展要经过不同的阶段，涉及广泛的领域。矿业生产工艺复杂，因此矿业英语包括诸多方面如勘探、采矿、选矿、加工、销售等各个环节，涉及到企业管理、物理、化工、生物、电气自动化、机械、法律、市场销售、国际贸易等诸多专业。如： 　　例1.Finalfiltrationofthepreciousmetalsisaccomplishedwiththeprecipitatefilterfeedpumpsandfilterpresses.Thefeedpumpsmusthavesubmergedliquidsealsoverthepackingareaorflusheddoublemechanicalseals，andhavealowNPSHrequirement.Mostfiltersareeithertheplateandframetypeortherecessedplatetype.Filtercakeiscollectedinthechambersbetweentheplatesandcanbeairblowntoremoveasubstantialamountofwater. 　　译文：“贵金属的最终置换用沉淀物过滤喂送泵和压滤机完成。在填料区域喂送泵必须进行水下液体密封或带有衬套的双重机械密封，并且有着低净正吸入压头。大多数过滤器为板框状或凹板状。滤饼夹在滤板中间，通过鼓风机向其吹风可以去除大量水分。”[2] 　　例2.Thereisaprobationaryperiodofthree（3）monthsfromthedateonwhichyoucommenceyouremployment.Thisispartofthecompanysselectionprocess.Duringthistime，eitherpartymayterminatethisagreementwithseven（7）daysnotice. 　　译文：聘用开始后，试用期三个月。这是该公司的甄选过程.在这段时间内，任何一方可终止本协议，需提前七天通知对方。 　　例3.Althoughsomenewmanufacturersfromoursurroundingcountriesandregionsmayattracttheircustomerswithlowerprices，ourqualityguaranteepolicyplusthislatestsbubstantialpricereductionissuretoprevail. 　　译文：虽然我们的周边国家和地区也行会以较低的价格吸引客户，但是我们保证质量的做法，加上这次大幅度的价格下降，一定会在市场上取胜。 　　例1至例3分别涉及加工过程、聘用制度、商务谈判。矿业业英语翻译不是单纯科技词汇翻译，译者要具备各个相关行业方面的基本知识，才能在交流活动中用准确、有效的专业术语进行翻译。 　　2.普通名词转化成矿业英语专业词汇 　　矿山工业英语具有很强的专业性，有大量的专业术语。所谓专业术语，指的是在某一行业、领域或学科中具有特殊意义的词汇，它是一般意义的扩展，即普通名词专业化，是由大众语言引申拓展而形成的专业语言。[3]]矿业英语词汇中有很多是从普通名词转化而来的专业词汇。译者必须具备矿业相关知识，才能准确的进行翻译。例如：tolltreatment，toll词义为伤亡人数；钟声；通行费；代价。而此次专业词义为外加工。再如pregnantsolution、barrensolution译为贵液、贫液，pregnant、barren不是普通词义怀孕的、贫瘠的。下面简要列出一组专业词汇： 　　bulkconcentrate混合精矿 　　residualconce