《在月亮下面》-英汉对照.pdfVIP

实用文档 简 介 太阳是一个巨大的燃烧着的火球。没有来自太阳的光和热，我们就不能在地球这颗行星上生存。在这 颗行星周围有臭氧层保护着我们免受太阳之火的伤害。但是如果臭氧层破裂，将会怎样呢？现在臭氧层上 已经有了小洞，有人说那些小洞会变得越来越大——直到有一天再没有任何东西挡在我们和太阳的火焰之 间。 事情发生在 2222 年。 地球人制造了 AOL——人工臭氧层。 美丽的地球又有了 1000 年的生命。树又发芽 了，下雨了，河里有了水…… 但现在是 2522 年，人工臭氧层已经破裂。幼嫩的树林开始枯萎，河流也逐渐干涸。凯和瑞拉从他们的 宇宙飞船里看到了这危险的情景，可他们又能做些什么呢？月亮下面的部族里住着他们的朋友，可是路途 遥远，而地球首领高格又不肯听从他们的指挥。 本书的作者罗维纳·阿金耶米是英国人。曾在非洲居住和工作了多年。现在她在剑桥工作和生活。 1 AOL Five hundred kilometres over Europe ， 1 人工臭氧层 ShipOM-45 moved north ．In a room at the backof OM-45 号宇宙飞船在欧洲上空 500 公里的高度 the ship ， Kiah watched the numbers onthe 向北飞行。飞船尾部的一个房间里，凯注视着面前 computer in front of him ． 计算机屏幕上的数字。 ‘Time for dinner ，’Rillasaid ． The numbers changed quickly and Kiahs eyes “该吃饭了。”瑞拉叫他。 didnt move ．Rillawent across the room to his 那些数字飞快地变换着，凯眼都不眨一下。瑞 table ．Shebegan to watch the numbers ，too ． 拉穿过房间走到他的桌旁。 她也开始观察那些数字。 ‘Whats wrong with thesatellite ？’ she asked ．Shewas a beautiful girl ，about twenty “卫星怎么了？”她问。她是个美丽的女孩， yearsold ，with long black hair and big eyes ． 大约二十岁，黑黑的长发，大大的眼睛。 ‘Nothings wrong with thesatellite ，’Kiah answered quietly ．‘Itsthe AOL ．’He began to “卫星没问题，”凯平静地回答， “是人工臭氧 write the numbersin the book on his table ． 层。”他伏在桌上， 开始往一个本子上记录那些数字。 Suddenly ，the numbersstopped changing ．Kiah looked at Rilla ． ‘ OverEurope ， ’ he 突然，那些数字停止了变换。凯转向瑞拉。 “在 said ． ‘Itshappening ． The AOL is breaking 欧洲上空， ”他说， “已经开始了。人工臭氧层正在 up．Thereare big holes in the AOL and theyre 破裂。那上面本来就有大洞了，现在那些洞还在增 getting bigger ．’ 大。” ‘Youre right ！Shallwe see Captain Seru “说得对，咱们现在去见塞鲁船长吧，待会儿 now，before dinner ？’ 再吃饭好吗？” Kiah stood up ．Hewasnearly two metres tall ， 凯站起身。他身高几乎有两米，眼睛和头发都 with dark eyesand hair ．‘Yes，comeon，’he said ． 是黑色的。 “好