英汉汉英视译教程下篇汉译英第十七单元 无主句视译.pptVIP

第17单元 无主句视译 英汉汉英视译教程 第17单元 无主句视译 汉语无主句是汉语言中常见的一种典型句型和独特的语言现象，是指在直接成分中无主语的句子。汉语中使用无主句可表达委婉、祈使及省略。英语中通常不能省略主语，但可使用被动态进行委婉表达，熟练掌握汉语无主句对于现场口译顺利进行有很重要的意义。准确口译汉语无主句时应依照无主句的内容和形式，选用合适的翻译方法。比如，“除非信用证另有特殊规定，才可以分批装运。”是无行为主体的无主句，此处可充分发挥英语被动语态的优势，巧妙地将其译成“Partial shipments are not allowed, unless the credit specially states otherwise.”可见，在视译的第一步阅读时迅速还原无主句的行为主体十分关键。 第17单元 无主句视译 再如，“别忘了，电脑可是人创造的。”该句还原后的直接主语是此句的听者，但考虑到其内容又不一定翻译为祈使语气的否定句Don’t forget…, You shouldn’t forget…, We shouldn’t forget…, 之类的，原因是这不符合英语说话委婉的主体风格。恰当的翻译可能是“We/one must remember that computers are created by man.”切记，谴责口吻不是英语传统文化所