同一词义下的词汇更替使用现象.docVIP

PAGE PAGE 1 同一词义下的词汇更替使用现象 　　摘要：汉语词汇在同一语义下会出现词汇更替使用的现象，表示同一语义的词增多，增多的同时，旧词或者旧义也会发生不同程度的改变。通过考察《左传》和《史记》位移动词中表“渡水”、表“到达”、表“去”的用词情况，可以进一步印证词汇发展的规律性。 　　关键词：《左传》《史记》位移动词词汇更替 　　导师唐子恒先生曾经写过《论汉语词汇发展中的更替现象——以用词差异为例》，论述了“船—舟”“楹—柱”“田—猎”“启—开”“疾—病”五组词在两书中的运用，从而探讨春秋至西汉初年汉语词汇发展的规律。笔者在整理《左传》和《史记》的位移动词时，深受启发，也发现了几组词在使用上的不同，由于本文选取的词都呈现了“由无到有”的现象，因此可以将其不同简单归结为两种情况：第一，表示同一语义的词逐渐增多；第二，有些两书共有的词在意义上并不一致，在一定程度上出现了词义发展演变的情况。 　　本文主要从语义相类的角度选择了三组词，在成文过程中侧重考察《史记》中多出的“新词新义”①。现就笔者掌握的材料作一简单梳理。 　　一、表示“渡水”义 　　表示“渡水”义，《左传》有“涉、济”，《史记》则有“涉、济、渡”。 　　“涉”在《左传》里有两义：一表“渡水”，另表“进入”。《史记》沿用了这两种用法，除却人名后，同时出现了表“经历”的义项。如： 　　（1）犹然遭此菑，况以中