英汉汉英视译教程下篇汉译英第十八单元 因果句视译.pptVIP

第18单元 因果句视译 英汉汉英视译教程 第18单元 因果句视译 “因果句”通常是指正句和偏句之间是原因和结果的关系的句子。偏句说明原因，正句说明结果。一般是偏句在前，正句在后。因果复句分为说明因果句和推论因果句两类。此单元所列“因果句”是指广义上的因果关系，既包含因果复句，也包含句子成分构成因果关系的单句。汉语的因果单句有时需要翻译成英文的因果复句。译者需要注意的另一点便是，汉语里不管表达重心在“因”还是“果”，往往把原因引导词语“因为”放在句首，而英语里需要突出“果”时便需要将结果部分置于句子的后半部，用so、so that、therefore 之类的关联词引导出结果。尤其当后续叙述与前述结果有接续关系时，更应该如此处理英语译文的因果关系。 第18单元 因果句视译 另外，汉语的因果关系有时在英语里不一定也表现为因果关系，在英语里原因的表达可以是多样的，视译时随着译者思路的延展，其英文句子的构建过程会逐渐进入纯正的英语思维过程，这种情形便时有发生。比如“2012 年他没有去参军，因为他已经过了参军年龄限制”。英语可译成He failed to join the army in the year 2012 when he had already exceeded the official age limit。英译汉时也经常遇到这种情形，此时需