英汉翻译实务第七单元 政经翻译.pptVIP

UNIT 7政经翻译 中外翻译理论比较 东西双方探讨的问题基本相同。双方都讨论翻译的可能与不可能的问题,也讨论直译与意译的问题。 但是双方也有不同之处。西方谈翻译理论，偏重于可能与不可能的问题,以及可能的程度。基本上是同一语系的语言之间的互相翻译。 中国偏重于直译与意译之争。这是由于从佛经的翻译到现代科学文学著作的翻译，都有其特殊的文化和历史背景。 英汉语言的对比 一、?英汉思维差异?1.?抽象思维与形象思维Play?is?infinitely?open-ended?in?its?expression;?one?person’s?drudgery?can?be?another’s?ecstasy.? 娱乐本身永远都是因人而异的；有人觉得单调乏味，而有人则可能如醉如痴。 二、直线思维与曲线思维 英民族：要点放在句首，汉民族：从外围迂回地点出所要表达的重点。英语句式结构多位前重心，头短尾长；汉语多后重心，头大尾小。例： With?immigration?to?the?United?States?higher?in?the?past?decade?than?at?any?time?since?the?1930s,?cases?like?the?Shaban’s?have?become?daily?fare?in?family?courts---?intimate?battles?