古代汉语王子坊.docVIP

杨炫之，北魏与北齐的官员。《洛阳伽蓝记》主要记写北魏时都城繁盛，寺观侈丽，用以寄托对北魏覆亡的哀思。书中有许多历史事实和故事传说。《王子坊》记述北魏的繁华，突出描写了几个王侯的奢侈生活、腐朽思想和贪婪性格。 自退酤以西，张方沟以东，南临洛水，北达芒山，其间东西二里，南北十五里，并名为寿丘里，皇宗所居也，民间号为王子坊。 （段意：简介王子坊地理位置。） 当时四海晏清，八荒率职，缥（piao3）囊纪庆，玉烛调辰，百姓殷阜，年登俗乐。鳏寡不闻犬豕之食，茕（qiong2）独不见牛马之衣。於是帝族王侯、外戚公主，擅山海之富，居川林之饶，争修园宅，互相夸竞。崇门丰室，洞户连房，飞馆生风，重楼起雾。高台芳榭，家家而筑；花林曲池，园园而有。莫不桃李夏绿，竹柏冬青。 （段意：概述北魏承平时，皇室园宅的侈丽。） 而河间王琛（chen1）最为豪首，常与高阳争衡。造文柏堂，形如徽音殿。置玉丼金罐，以金五色绩（ji4）为绳。妓女三百人，尽皆 国色。有婢（bi4）朝云，善吹箎（chi2）， 能为团扇歌、陇上声。琛为秦州刺史，诸羌外叛，屡讨之，不降。琛令朝云假为贫妪（yu4），吹箎而乞。诸羌闻之，悉皆流涕，迭相谓曰：“何为弃坟井，在山谷为寇也？”即相率归降。秦民语曰：“快马健儿，不如老妪吹箎。” （段意：突出写河间王元琛的豪华奢侈。） 在秦州，多无政绩。遣使向西域求名马，远至波斯国，得千里马，号曰“追风赤骥”。次有七百里者十余匹，皆有名字。以银 为槽，金为锁环。诸王服其豪富。琛常语（yu4）人云：“晋室石崇乃是庶姓，犹能雉头狐腋，画卵雕薪，况我大魏天王，不 为华侈？”造迎风馆於后园。牕（chuang1）户之上，列钱青琐，玉凤衔铃，金龙吐佩。素柰（nai4）朱李，枝条入檐，伎女楼上坐而摘食。 （段意：继写元琛的豪华奢侈。） 琛常会宗室，陈诸宝器。金瓶银瓮百余口，瓯（ou1）、檠（jing4）、盘、盒称（chen4）是。自余酒器，有水晶钵（bo1）、玛瑙杯、琉璃碗、赤玉巵（zhi1）数十枚。作工奇妙，中土所无，皆从西域而来。又陈女乐（yue4）及诸名马。复引诸王按行府库，锦罽（ji4）珠玑ji1，冰罗雾縠（hu2），充积其内。 绣、缬（xie2）、紬chou2、绫、丝、彩、越、葛、钱、绢等，不可数shu3计。琛忽谓章武王融曰：“不恨我不见石崇。恨石崇不见我！” （段意：再写元琛的奢华奢侈。） 融立性贪暴，志欲无限，见之惋叹，不觉生疾。还家，卧三日不起。江阳王继来省（xing3）疾，谓曰：“卿之财 产，应得抗衡。何为叹羡，以至於此？”融曰：“常谓高阳一人宝货多於融，谁知河间，瞻之在前。”继咲（xiao4）曰：“卿欲作袁术之在淮南，不知世间复有刘备也？”融乃蹶（jue2）起，置酒作乐（yue4）。 （段意：侧写王侯群体的豪奢。） 於时国家殷富，库藏（zang4）盈溢，钱绢露积於廊者，不可较数。及太后赐百官负绢，任意自取，朝臣莫不称（chen4）力而去。唯融与陈留侯李崇负绢过任，蹶倒伤踝huai2。太后即不与之，令其空出，时人笑焉。侍中崔光止取两匹。太后问：“侍中何少？”对曰：“臣有两手，唯堪两匹，所获多矣。”朝贵服其清廉。 （段意：概写朝廷践踏民财。） 经河阴之役，诸元歼尽。王侯第宅，多题为寺。寿丘里闾（lǚ），列刹（cha4）相望。只洹（qi2yuan2）郁起，宝塔高淩。四月初八日。京师士女多至河间寺，观其廊庑绮丽，无不叹息。以 为蓬莱仙室，亦不是过。入其后园，见沟渎（du2）蹇（jian3）产，石磴（deng4）礁嶢（jiao1yao2），朱荷出池，绿萍浮水，飞梁跨阁，高树出云，咸皆啧啧。虽梁王兔苑，想之不如也。 （段意：写诸元歼尽，第宅改寺，园囿仍极绮丽。）【译文】 从退酤以西，张方沟以东，南面靠近洛河，北边直达芒山，这之间东西宽二里，南北纵横十五里，总称寿丘里，这里是皇帝宗族所居住的地方。那个时候，天下太平，八方边陲各族都服从北魏，文章著作记载着国家的吉庆，和光普照调节着四季的风雨气候，百姓富足，庄稼丰收，民俗和乐。鳏寡孤独生活富裕，没有听说过更没有见到过他们吃猪狗之食、穿牛马之衣。在这个时候，皇族王公贵族、外戚公主，占有了山海所出产的财富，占据着山水景物很优美的地方，竞相修建园林住宅，相互炫耀竞争。门高屋大，内宅深幽，房间一个挨着一个，重重高楼耸立半空。家家户户、每个园林都建有楼台芳谢花园树林水池。没有哪一家不是夏季桃李翠绿，冬季竹柏长青。河间王是其中生活最为奢华的，常常和高阳王较劲。他修建了文柏堂，形状像皇帝的徽音殿。有玉石井和金水罐，用五色的金丝线编织成井绳。有三百名歌妓，全都是国中姿色最美的。有一个婢女叫朝云，擅长演奏篪，能吹奏团扇歌、陇上声。元琛担任秦州刺史时，四处羌民纷纷起事造反，元琛多次讨伐，羌民都不投降。元琛令朝云假装扮成老妇人，吹着篪乞讨