魔法保姆 Nanny McPhee 中英文剧本.docVIP

PAGE PAGE 3 魔法保姆 Nanny McPhee 中英文剧本 [magical tinkling] [魔幻的叮当响声] [man] We must begin our story, sad to say, With an empty chair. [男声] 很遗憾地告诉大家，我们要从一张空椅开始讲我们的故事 If it Were not empty, We Would not have a story. 如果它不是空的话 我们就没故事了 But it is, and We do, and it is time to tell it. 但它确实是空的，所以我们有故事 而且现在是讲给大家听的时候了 [birds twitter] [鸟鸣声] [whooshing and tinkling] [嗖嗖声、叮当声] This is the story of my family, 这故事是关于我的家庭 of my seven children, Who are all very clever 关于我的七个孩子的 他们都非常聪明 but all very, very, very naughty. 但是也全都非常、非常、非常地顽皮 Aaaaah! Aaaah! Aaaaa-aaaagh... ! 啊！啊！啊－啊……！ This is Nanny Whetstone, 这位是Whetstone保姆 the 1 7th nanny I had hired to look after my children. 我雇来照顾我的孩子们的第17任保姆 - Aaaaagh... ! - She Was the strictest, the toughest - 啊……！ - 她是世界上最严厉、最坚强 and the most fearless nanny in all the land. 也是最勇敢的保姆了 As I Went to Work that day at the funeral parlour, 那天我去殡仪馆工作的时候 I Was confident in the knoWledge that there Was nothing, absolutely nothing 我很确信我的孩子们不会——绝对不会 - that my children could do to upset her. - [shrieking approaches] - 做出什么让她烦心的事 - [尖叫声接近] Theyve eaten the baby! 他们吃掉了婴儿！ Except that. 除了这件事 - [children] Quick! Hes coming! - Hide! - [孩子说] 快点！他来了！ - 藏起来！ - Quiet! - Stop it! - 小声点！ - 停下！ - Shh! - [urgent whispering] - 嘘！ - [急促的耳语] [child burps] [孩子打嗝声] Children, wheres Aggy? 孩子们，Aggy哪去了？ - [baby gurgles happily] - [bells jingle] - [婴儿高兴的咯咯声] - [铃叮当声] [rattle jingles] [咔嗒叮当声] - Look at you. - [Aggy gurgles] - 看看你 - [Aggy咯咯笑] Youre all cabbagey. 你身上全是菜了 Oh...and youre all gravy-y. 噢……还有全是肉汁 As was your intention, Nanny Whetstone has resigned from her post. 就像你们想看到的那样，Whetstone保姆辞职了 l shall go to the agency this afternoon and hire a new nanny. 今天下午我要去中介处找一个新的保姆 You will not drive her away as you have done with her predecessors. 你们对以前保姆所做的一切都不能把她吓走 [Aggy gurgles joyfully] [Aggy高兴地咯咯笑] Papa. 爸爸 Cant catch me out. That showed em whos boss. 不能输给他们 得让他们知道谁是老大 Aaaagh! Whoa! Ooh! [grunts] 啊！喔！嚯！ [发哼声] Thre