商务英语翻译实训教程课件(吴巧蓉高职高专).pptVIP

【例6-36】 It provides you with beauty. It provides you with joy. It provides you with love. It provides you with fun . （排比） 它给你带来美, 它给你带来欢乐, 它给你带来爱, 它给你带来乐趣。 【分析】这则广告重章迭句、一唱三叹、余音绕梁、令人怦然心 动, 欲思一购。 【例6-37】No business too small，no problem too big. （IBM公司形象广告） 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。 【例6-38】THE CORDIA, shaped by the wind, born for the road. CORDIA汽车,流线型设计,天生地实用与道路行驶。 【例6-39】Take Toshiba, take the world. （夸张） 东芝在手, 世界在握。 【分析】这是一则东芝笔记本电脑广告, 它信心十足地用夸张的手 法说明东芝电脑在市场上的主宰性。 【例6-40】A word to wealthy. （Citibank） 一言致富。 【例6-41】One warrior in the pass and ten thousand lose heart. 一夫当关，万夫莫开。 【例6-42】